1
00:00:23,120 --> 00:00:26,880
Ovaj je film inspiriran tom dramatikom
kontekst, ne samo južni, dan nam
2
00:00:28,360 --> 00:00:31,760
sudbenim i saborskim kronikama
i novinarstvo o Camorri.
3
00:00:32,160 --> 00:00:36,880
Autori filma nisu imali za cilj napraviti
povijesna rekonstrukcija,
4
00:00:36,960 --> 00:00:41,600
a kamoli nametnuti ih kao "istinu".
verzija doings, ali miješanjem
5
00:00:42,040 --> 00:00:45,320
stvarni događaji s fiktivnima, stvaranje a
freska protiv nasilja i pokornosti,
6
00:00:46,040 --> 00:00:50,800
nadajući se da gledajući ovaj film,
gledatelji bi mogli pronaći
7
00:00:51,640 --> 00:00:55,000
daljnji motivi za vjerovanje u nužnost
države i zakona,
8
00:00:55,840 --> 00:00:59,880
kao jedina i prava zaštita civilnog života.
9
00:01:20,080 --> 00:01:23,640
IL CAMORRISTA aka PROFESOR
10
00:02:07,920 --> 00:02:12,800
Don Saverio, ne možemo nastaviti
radeći na ovaj način.
11
00:02:13,280 --> 00:02:16,000
Reci mi, što mogu učiniti za tebe?
12
00:02:17,520 --> 00:02:20,640
Uvijek sam ti zahvalan
za pomoć mojoj obitelji.
13
00:02:20,720 --> 00:02:23,880
Danas trebam malo dijete.
14
00:02:57,520 --> 00:02:58,720
Prođi, idi.
15
00:03:05,280 --> 00:03:06,600
Ići.
16
00:03:12,000 --> 00:03:14,600
Prolazite i vi.
17
00:04:25,400 --> 00:04:27,120
Znojiš se.
18
00:04:28,600 --> 00:04:29,920
Imate groznicu.
19
00:04:30,600 --> 00:04:36,400
- Znojiš se. Imate groznicu.
- Nemam ništa, dobro sam. Izađi van.
20
00:04:39,280 --> 00:04:40,720
sta to radis
21
00:04:42,400 --> 00:04:43,920
Spreman?
22
00:05:15,000 --> 00:05:18,200
- Pomozimo im.
- Dobro, žrtvujmo se.
23
00:05:18,800 --> 00:05:20,800
Trebate li pomoć?
24
00:05:25,600 --> 00:05:28,080
- Nije ti se svidjelo?
- Ne, nije.
25
00:05:29,520 --> 00:05:32,000
- Govno jedno!
- Ostavi ga!
26
00:05:34,400 --> 00:05:36,000
Pomoć!
27
00:05:41,280 --> 00:05:44,080
Kučkin sin!
28
00:05:50,480 --> 00:05:52,200
Ostavite ga!
29
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
Molim!
30
00:06:07,680 --> 00:06:09,920
Što si napravio?
31
00:06:16,200 --> 00:06:18,080
Što... Što?
32
00:06:22,480 --> 00:06:24,720
Ubili su ga!
33
00:06:54,600 --> 00:06:56,800
Sine moj, što ti se dogodilo?
34
00:06:57,800 --> 00:07:00,400
Što su ti učinili?
35
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
Kakva šteta!
36
00:07:07,200 --> 00:07:09,120
Policija!
37
00:07:37,000 --> 00:07:39,560
DESET GODINA KASNIJE
38
00:08:01,000 --> 00:08:04,720
Sine moj, tako si mi nedostajao!
39
00:08:05,520 --> 00:08:07,600
Napokon ste ovdje u Napulju.
40
00:08:10,720 --> 00:08:13,680
Daj da ga zagrlim!
Nisam ga vidio deset godina.
41
00:08:15,280 --> 00:08:16,600
sine moj...
42
00:08:19,280 --> 00:08:21,280
Toliko si ostario.
43
00:08:23,400 --> 00:08:25,840
Gle, čak te je i Ciro došao pozdraviti.
44
00:08:29,280 --> 00:08:31,280
Uvijek smo mislili na tebe.
45
00:08:39,680 --> 00:08:42,600
I ja sam razmišljao.
46
00:08:44,600 --> 00:08:49,680
Imao sam deset godina kad je sve počelo.
Bio sam odličan, brz kao munja.
47
00:08:50,600 --> 00:08:53,080
U tim sam godinama započeo karijeru.
48
00:08:56,920 --> 00:09:00,000
Kako si krao?
49
00:09:00,080 --> 00:09:02,160
Kako? Golim rukama!
50
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
A što si ukrao!?
51
00:09:06,200 --> 00:09:10,400
Prstenje, srebro, torbe,
satovi, novčanici...
52
00:09:10,480 --> 00:09:12,920
Bez oružja, golim rukama.
53
00:09:13,920 --> 00:09:18,080
Ovako...
Jeste li zainteresirani?
54
00:09:19,200 --> 00:09:22,480
I krao si ovuda,
bez orijentacije?
55
00:09:24,000 --> 00:09:27,680
I dobio si sedam godina za ovo?
budalo jedna!
56
00:09:28,480 --> 00:09:31,600
Ako ste se žalili na čl.57
57
00:09:31,680 --> 00:09:35,120
presuda Ustavnog suda iz 1967.
58
00:09:35,200 --> 00:09:38,320
nisi mogao dobiti više od 3 godine.
Ti si budala!
59
00:09:39,400 --> 00:09:43,520
- Previše pričaš, reci mi...
Jeste li odvjetnik? - Ne.
60
00:09:44,320 --> 00:09:46,080
Ali kao da sam bio jedan.
61
00:09:46,400 --> 00:09:50,200
Moj sin je pravnik,
ali kao da nije bio jedan.
62
00:09:50,480 --> 00:09:54,000
Jako je dobar, sve zna...
građansko pravo, kazneno pravo, žalba...
63
00:09:57,280 --> 00:09:59,600
Ali ne može naći posao.
64
00:10:00,000 --> 00:10:02,800
Don Antonio je obećao da će biti
zainteresiran za njega.
65
00:10:03,080 --> 00:10:07,400
- Tada ga više nije zanimalo. Je li istina?
- Upravo tako.
66
00:10:09,680 --> 00:10:15,920
Salvatore, reci mi kako se zove ovaj odvjetnik
tko te tretira kao budalu?
67
00:10:16,000 --> 00:10:17,520
On je dobar odvjetnik.
Preporučio mi ga je...
68
00:10:17,600 --> 00:10:19,920
Don Antonio Malacarne.
69
00:10:46,400 --> 00:10:49,000
Svaki dan jede u otmjenom restoranu.
70
00:10:50,080 --> 00:10:54,080
- To je hommage Malacarneu.
- On to zaslužuje.
71
00:10:55,000 --> 00:10:56,480
Dobro jutro, don Antonio.
72
00:10:57,920 --> 00:10:59,520
Jeste li dobro spavali?
73
00:11:04,880 --> 00:11:08,000
Prekrasan dan.
Izgledaš opušteno.
74
00:11:08,720 --> 00:11:11,280
oprezno! Nježno.
75
00:11:20,800 --> 00:11:24,000
Orijentacija! Orijentacija!
Orijentacija!
76
00:11:25,280 --> 00:11:26,800
kako to misliš
77
00:11:26,880 --> 00:11:32,080
Predsjednik "Monopolio Banane"
tvrtka je optužena za utaju poreza.
78
00:11:32,600 --> 00:11:36,720
Organiziranjem prijevarnih aktivnosti,
platio je milijarde
79
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
u korist vlastitih tvrtki
pod lažnim imenima.
80
00:11:39,120 --> 00:11:44,800
Ovo se zove krađa!
S orijentacijom, s inteligencijom.
81
00:11:46,880 --> 00:11:53,520
- Gaetano Zarra, zašto si u zatvoru?
- Krijumčarenje cigareta.
82
00:11:53,600 --> 00:11:57,000
Što je s tobom, Salvatore?
83
00:11:58,400 --> 00:12:01,040
- Za krađu!
- Krađa kokoši...
84
00:12:01,120 --> 00:12:07,000
Što je s tobom, Domenico Lasciarra?
Za prijevaru?
85
00:12:08,880 --> 00:12:14,400
A ti propalica? Oružana pljačka...
86
00:12:16,000 --> 00:12:18,880
A ti, Di Domenico?
87
00:12:19,200 --> 00:12:23,920
Za podvođenje i trgovinu...
žene, djeca...
88
00:12:24,200 --> 00:12:30,880
Sad kad si u zatvoru, tko će o tome brinuti
vaše obitelji, vaša djeca?
89
00:12:31,280 --> 00:12:37,200
Don Antonio Malacarne?
On ne mari za tebe.
90
00:12:37,680 --> 00:12:40,920
Malacarne plaća vaše odvjetnike?
91
00:12:41,000 --> 00:12:46,800
Mislim, naravno, dobro plaća
odvjetnici koji su te pustili da truneš ovdje!
92
00:12:47,120 --> 00:12:49,640
Ali on ne govori o ovome.
93
00:12:52,320 --> 00:12:55,920
Prestanite s propovijedanjem.
Govori jasno!
94
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
Ima pravo!
95
00:12:58,000 --> 00:13:01,520
Mislio sam da svi ovdje
misli za svoje dobro,
96
00:13:01,800 --> 00:13:05,120
a takvi kao ti na kraju trunu u zatvoru!
97
00:13:05,800 --> 00:13:13,280
A ti, ti i ti... Ti si
ne manje inteligentan od njega...
98
00:13:13,800 --> 00:13:16,880
Problem je što niste organizirani.
99
00:13:17,200 --> 00:13:20,800
A ti sa ovim pogledom profesora...
Kako ste dobili 30 godina?
100
00:13:26,320 --> 00:13:30,880
- Ubio sam čovjeka.
- Kako? Udarajući ga knjigama?
101
00:13:31,400 --> 00:13:34,240
Ubio ga je rukama!
102
00:13:38,080 --> 00:13:44,400
- Alfredo! - Prokletstvo, profesore, svaki put kad si
evo imaš nešto za reći.
103
00:13:54,800 --> 00:13:59,120
Profesore, napiši joj da je volim
i žele je oženiti.
104
00:13:59,200 --> 00:14:02,520
- Ako ne, ubit ću je!
- Što?
105
00:14:02,600 --> 00:14:05,720
Ne možeš prijetiti ženi koju voliš.
106
00:14:05,800 --> 00:14:09,600
- Da mogu, točno to napiši.
- Ja ću se pobrinuti za ovo.
107
00:14:09,680 --> 00:14:10,640
ubit ću je!
108
00:14:15,400 --> 00:14:18,320
- Tko su oni?
- Calabrese.
109
00:14:18,880 --> 00:14:22,720
Šef je don Mićo Spina.
Oštar kao zmija.
110
00:14:23,800 --> 00:14:27,000
- A Sicilijanci?
- Tamo, blizu zida.
111
00:14:28,000 --> 00:14:31,280
Vidite li ih?
Jak i opasan.
112
00:14:31,920 --> 00:14:35,320
A ovi ispred nas su revolucionari.
113
00:14:35,400 --> 00:14:39,400
Pričaju i pričaju,
ali im je pamet pomućena.
114
00:14:45,920 --> 00:14:48,200
A Malacarne... Kad će izaći?
115
00:14:48,880 --> 00:14:52,080
Može otići kad god poželi.
116
00:14:52,480 --> 00:15:00,240
Ako ga imate nešto pitati...
Usluga, zaštita... Zatražite sastanak!
117
00:15:00,320 --> 00:15:02,720
Ali nikad bez poklona!
118
00:15:02,800 --> 00:15:10,480
Prije ili kasnije srest ću ga. Ali neću biti
onaj da zatraži sastanak.
119
00:15:30,400 --> 00:15:35,680
Učini što moraš,
i onda očisti moju ćeliju, profesore.
120
00:15:36,080 --> 00:15:39,120
Ostalo je gotovo!
121
00:15:41,920 --> 00:15:47,200
Bio sam u zatvoru deset godina...
i nikada nije čistio ničiju ćeliju.
122
00:16:42,320 --> 00:16:44,000
Rozarija!
123
00:16:47,120 --> 00:16:49,320
- Ideš tamo?
- da
124
00:16:49,400 --> 00:16:52,120
Dođi, idemo autom,
pa ostanemo malo zajedno.
125
00:16:52,200 --> 00:16:55,680
- Nema potrebe.
- Čekaj, idem po nešto.
126
00:17:03,280 --> 00:17:06,680
Uzmi ga.
Možda su to pustili unutra.
127
00:17:08,480 --> 00:17:10,080
Hvala ti, Ciro.
128
00:17:28,480 --> 00:17:30,680
Čekati.
129
00:17:32,480 --> 00:17:35,600
Etikete su izvrsne.
Ali voda je sranje.
130
00:17:35,680 --> 00:17:38,520
Reci Nunziatu da isporuči samo
etikete u Americi.
131
00:17:38,600 --> 00:17:42,480
- Tamo ćemo donijeti boce i vodu.
- Kako hoćeš, don Anto.
132
00:17:42,800 --> 00:17:47,120
Tamo piju Coca-colu... ništa im nije jasno.
Na ovaj način štedimo novac i vrijeme.
133
00:17:47,200 --> 00:17:48,880
Nastavi.
134
00:17:50,080 --> 00:17:55,320
Dobar je, ali malo rezerviran.
Bojim se da bi ga netko mogao povrijediti.
135
00:17:57,120 --> 00:17:59,400
Kad biste ga mogli zaštititi...
136
00:18:00,480 --> 00:18:04,200
- O kome ona govori?
- Vezuvski profesor... Onaj koji piše pisma.
137
00:18:04,600 --> 00:18:11,400
Ne mogu ništa učiniti za tvog brata smeća.
Ali mogu te zaštititi. što ti misliš
138
00:18:17,920 --> 00:18:24,520
Rosa, zašto se ponižavaš pred svima?
Ne treba ti ničija milost!
139
00:18:24,600 --> 00:18:29,680
- Ne treba mi ničija zaštita!
- Da, razumijem, ali tiho, tiho...
140
00:18:34,080 --> 00:18:36,400
- U redu je, odvjetnice.
- Vama na raspolaganju.
141
00:18:49,120 --> 00:18:52,080
- Što ti se dogodilo s licem?
- Ništa...
142
00:18:57,000 --> 00:19:02,120
- 841 - Ciro ti je poslao ovo.
Izrađivao ih je u tvornici.
143
00:19:02,200 --> 00:19:05,000
Ćiro je imao dobru karijeru.
144
00:19:07,520 --> 00:19:11,480
- Kako ide moja žalba?
- Moraš čekati. - Uvijek to govoriš.
145
00:19:12,880 --> 00:19:16,800
- Koliko novca imamo?
- Nekoliko milijuna.
146
00:19:16,880 --> 00:19:20,320
- koliko?
- Četiri, možda pet.
147
00:19:30,000 --> 00:19:32,920
- Je li ovo vaš sin, odvjetnik?
- Da, to je on.
148
00:19:33,000 --> 00:19:35,200
- Kako se zoveš?
- Goffredo La Sciarra.
149
00:19:35,520 --> 00:19:41,600
Slušaj, dat ću ti novac da otvoriš odvjetnički ured.
Ali moraš mi pomoći!
150
00:19:41,680 --> 00:19:43,200
Fino.
151
00:19:43,600 --> 00:19:46,320
Trebali bi drhtati kad te vide.
152
00:19:46,400 --> 00:19:50,400
Branit ćete ono što kažem.
Na moje troškove, razumiješ?
153
00:19:51,320 --> 00:19:52,880
On je poludio.
154
00:19:53,520 --> 00:19:57,800
On to prije ili kasnije ne shvaća
ljubit će Malacarneove noge.
155
00:20:03,000 --> 00:20:07,320
Psi su nestali, profesore.
Bravo, svaka čast!
156
00:20:07,800 --> 00:20:13,520
Očito je da nisi kao on.
Trenira bez daha.
157
00:20:15,200 --> 00:20:18,920
Umjesto toga nalazim neke suradnike.
158
00:20:19,000 --> 00:20:24,080
I razgovarati o poslu i porezima,
stvari koje dijelim ni s kim.
159
00:20:25,920 --> 00:20:31,320
Ali organizacija... stara Camorra?
To je nered.
160
00:20:31,680 --> 00:20:36,400
U zatvoru i izvan njega je nered.
161
00:20:36,480 --> 00:20:39,720
Sve razbacano, mnogo sitnica
šefovi koji trunu jedni druge,
162
00:20:39,800 --> 00:20:42,080
ne znaju ni dirigirati
šverc cigareta.
163
00:20:42,400 --> 00:20:47,120
A znaš zašto Malacarne ne zna
volite govoriti o tim sramotama?
164
00:20:47,200 --> 00:20:50,920
Da, jer je povezan
s Cosa Nostrom.
165
00:20:51,000 --> 00:21:00,080
Reci mi istinu... Zašto si,
Calabrese, toliko zainteresiran za Camorru?
166
00:21:01,520 --> 00:21:03,520
Koji je to kurac za tebe?
167
00:21:04,600 --> 00:21:08,080
- Razgovarajmo iskreno.
- Da profesore, vi ste inteligentni...
168
00:21:08,480 --> 00:21:11,320
S takvim poput tebe moguće je ići više.
Mnogo viši.
169
00:21:11,800 --> 00:21:15,800
Pratite li me?
Naravno da pratiš, ti si inteligentan.
170
00:21:16,480 --> 00:21:19,440
Ali pamet nije dovoljna, profesore!
171
00:21:19,520 --> 00:21:28,200
Kao što ljudi kažu u Napulju, morate imati
muda... i, imaš li ih?
172
00:22:07,680 --> 00:22:11,800
Uzmi ovo, Alfredo.
Možda će ti trebati kad izađeš.
173
00:22:12,080 --> 00:22:16,320
Da tvoja žena vidi kakav si džentlmen,
i oženiš je umjesto da je ubiješ.
174
00:22:17,280 --> 00:22:20,880
Hvala profesore!
Ako vam treba, samo me nazovite!
175
00:22:22,720 --> 00:22:28,320
Želim da mi učiniš veliku uslugu.
176
00:23:00,480 --> 00:23:05,040
Nemaš manire.
što hoćeš
177
00:23:05,120 --> 00:23:08,480
Imam poruku za tebe
od profesora Vesuviana.
178
00:23:10,080 --> 00:23:13,040
Ah, kreten...
Što hoće od mene?
179
00:23:13,120 --> 00:23:16,720
Poziva vas sutra na
dvorište za dvoboj kliještima.
180
00:23:18,880 --> 00:23:21,000
Dvoboj?
181
00:23:24,720 --> 00:23:28,800
Ali zašto se ovaj kreten
želiš umrijeti tako mlad?
182
00:23:57,920 --> 00:24:03,280
Steknite prijateljstva u vrijeme mira tako da
oni vam mogu pomoći u vrijeme rata!
183
00:24:06,000 --> 00:24:08,480
Sretno profesore!
184
00:24:55,400 --> 00:24:58,400
- Koliko je sati?
- 12:05 sati.
185
00:25:31,000 --> 00:25:33,600
Koliko je sati?
186
00:25:33,680 --> 00:25:34,400
12:10.
187
00:25:42,600 --> 00:25:45,920
- Hoće li doći ili neće?
- Sada ćemo vidjeti.
188
00:25:50,880 --> 00:25:54,400
Kladim se da Malacarne neće doći.
189
00:25:57,600 --> 00:25:59,200
Don Anto!
190
00:25:59,280 --> 00:26:02,520
- Što ima?
- To je od vašeg odvjetnika.
191
00:26:02,600 --> 00:26:05,800
Unutra je pismo.
192
00:26:11,680 --> 00:26:15,120
Predsjednik Republike Italije
daje milost i medalju za građanske vrijednosti
193
00:26:15,200 --> 00:26:22,200
Antoniju... što je spasio hrabrim činom...
194
00:26:24,800 --> 00:26:26,480
To je to, draga predsjednice!
195
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
"...hrabrim činom..."
196
00:26:39,600 --> 00:26:43,400
- Koliko je sati?
- 12:30 je!
197
00:27:00,080 --> 00:27:04,200
Malacarne je lupež iz crtića!
198
00:27:12,000 --> 00:27:15,800
Malacarne je lupež iz crtića!
199
00:27:19,800 --> 00:27:22,520
Razbojnik iz crtića...!
200
00:27:22,600 --> 00:27:26,320
Bravo profesore Vesuviana.
201
00:27:27,280 --> 00:27:30,720
Profesor ima muda.
202
00:27:47,800 --> 00:27:50,120
Gospođo, gdje je Rosaria,
profesorova sestra, živa?
203
00:27:50,200 --> 00:27:53,200
- Tamo, na prvom katu.
- Hvala.
204
00:27:53,600 --> 00:27:55,200
Čekaj me ovdje, nazvat ću te.
205
00:28:01,920 --> 00:28:05,680
- Dobro jutro.
- Odvjetnik...
206
00:28:10,480 --> 00:28:13,400
- Dona Rosaria...
- Da?
207
00:28:15,280 --> 00:28:19,280
- tko si ti
- Dopustite mi da se predstavim!
208
00:28:19,680 --> 00:28:23,120
Moje ime je Alfredo Canale.
209
00:28:23,800 --> 00:28:27,280
- Što želiš?
- Poslao me profesor da vas pozdravim...
210
00:28:30,400 --> 00:28:33,400
Nisam htjela, ali on je inzistirao.
211
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
dobro...
212
00:28:47,000 --> 00:28:48,600
dođi
213
00:28:58,000 --> 00:29:01,520
Ovo je sve što vam možemo dati.
Nismo mi bogati!
214
00:29:01,600 --> 00:29:04,720
Znam... I ovo ti je u čast.
215
00:29:04,800 --> 00:29:08,200
Čak ni moj otac nije
učinio toliko za mene.
216
00:29:09,520 --> 00:29:15,280
Dona Rosa, ja, moja braća i
moji prijatelji vam stoje na raspolaganju...
217
00:29:16,000 --> 00:29:19,400
za sve, razumiješ?
218
00:29:21,600 --> 00:29:26,600
- Dobro, sad možeš ići.
- Hvala vam, dona Rosaria.
219
00:29:32,000 --> 00:29:34,800
Morate biti ponosni na svog brata!
220
00:29:34,880 --> 00:29:37,600
Do sada ga svi poštuju u zatvoru.
221
00:29:37,680 --> 00:29:40,120
Uspio je poniziti Malacarnea!
222
00:29:40,200 --> 00:29:45,200
o čemu razmišljaš
Platite tu i tamo... donirajte tu i tamo!
223
00:29:45,280 --> 00:29:47,800
Kakva je ovo priča?
Izazivaš čak i velike!
224
00:29:48,200 --> 00:29:51,040
Nije to bio izazov,
samo nesporazum.
225
00:29:51,120 --> 00:29:55,320
To možeš platiti životom!
Znate li tko je on? Sjećaš se?
226
00:29:55,400 --> 00:29:58,480
Znam tko je on, Rosa.
I znam tko sam.
227
00:29:59,600 --> 00:30:05,920
Vjeruješ li u mene?!
Rosa, ostani mirna. Život je osmijeh.
228
00:30:07,280 --> 00:30:10,800
- Jeste li došli sa Cirom?
- Kako znaš?
229
00:30:11,280 --> 00:30:13,320
Reci mu da dođe ovamo,
Želim razgovarati s njim.
230
00:30:13,400 --> 00:30:16,800
Pitao sam kako znaš.
231
00:30:19,800 --> 00:30:23,360
Ah, znam, uvijek sve znam.
232
00:30:24,800 --> 00:30:28,200
Kako je mogao...?
Trebate posebnu dozvolu.
233
00:31:00,480 --> 00:31:04,480
- Don Anto, ovo je bila pobjeda!
- Nuncijata! Nikad ne stariš.
234
00:31:14,880 --> 00:31:18,200
- Izgledaš dobro. - Eno ga auto.
- Hvala.
235
00:31:19,400 --> 00:31:24,400
- Prošlo je dosta vremena.
- Ah, puno...
236
00:31:27,920 --> 00:31:32,200
Izrađujete li gumbe za odjeću?
237
00:31:33,680 --> 00:31:34,800
br.
238
00:31:35,800 --> 00:31:39,600
- Što je s oblogama?
- Ne.
239
00:31:41,280 --> 00:31:47,200
Dakle, trebate tkaninu, pamuk,
štake, mašine...
240
00:31:47,520 --> 00:31:50,080
- Zar ne?
- da
241
00:31:50,400 --> 00:31:57,280
Tada sklapate poslove s mnogim tvornicama.
242
00:31:58,720 --> 00:32:05,600
Je li ovo ispravno ili ne? I svi vi
morati platiti porez Malacarneu.
243
00:32:06,600 --> 00:32:10,000
I drugome, i svakome
drugo što dolazi.
244
00:32:11,520 --> 00:32:14,520
Od sada nemaš
bilo kome platiti bilo što.
245
00:32:14,600 --> 00:32:21,280
- A tko će nas zaštititi?
- Hoću. Profesor Vesuviana.
246
00:32:22,320 --> 00:32:23,560
Kako?
247
00:32:39,400 --> 00:32:45,120
Ovo mjesto krstim kao naše
krstila su ga tri starca!
248
00:32:47,520 --> 00:32:54,200
Ako su ga krstili u željezu i lancima,
Ja ga krstim in i lancima.
249
00:32:57,400 --> 00:33:00,480
Podižem oči prema nebu
i vidjeti zvijezdu kako pada.
250
00:33:02,480 --> 00:33:05,680
I mjesto je kršteno.
251
00:33:06,720 --> 00:33:10,880
S tihim riječima,
društvo je formirano.
252
00:33:14,480 --> 00:33:18,720
Reci mi, što tražiš?
253
00:33:20,400 --> 00:33:24,720
Ja sam mladić koji traži čast.
254
00:33:25,280 --> 00:33:29,120
- Koliko je težak golub?
- Koliko i pero bačeno u vjetar.
255
00:33:30,480 --> 00:33:34,400
- A što to simbolizira?
- Čuvar šutnje.
256
00:33:35,280 --> 00:33:40,600
To leti i leti... i donosi društvu
sve što sluša, vidi i stekne.
257
00:33:43,800 --> 00:33:48,800
Ako izdaš,
ovaj će se kruh pretvoriti u olovo.
258
00:33:49,680 --> 00:33:52,480
I ovo će se vino pretvoriti u otrov.
259
00:33:56,320 --> 00:33:59,440
Kad bih te prvi put poznavao kao
časni mladiću,
260
00:33:59,520 --> 00:34:06,000
od sada si golub
koji pripadaju ovom društvu.
261
00:35:02,720 --> 00:35:05,600
Profesore, želim pokazati
ti moja zahvalnost.
262
00:35:05,680 --> 00:35:09,200
Moji ljudi prate Malacarne
dan i noć.
263
00:35:09,520 --> 00:35:11,720
Znamo gdje je
i kako ga uhvatiti.
264
00:35:11,800 --> 00:35:14,320
Sve je organizirano do detalja.
265
00:35:14,400 --> 00:35:19,000
Što želiš učiniti?
Želite li raditi stvari napola?
266
00:35:19,280 --> 00:35:22,720
Kralj ili potkralj?
267
00:35:24,720 --> 00:35:29,280
Čovjek koji će ubiti Malacarnea,
bit će moj čovjek.
268
00:35:33,680 --> 00:35:37,200
sviđaš mi se,
to sam htio čuti.
269
00:35:45,600 --> 00:35:47,200
- Dobro jutro, dona Rosaria!
- Dobro jutro!
270
00:35:48,320 --> 00:35:51,200
- Gospođo, da čistim dolje?
- Ne, hvala...
271
00:36:03,680 --> 00:36:05,800
Stavite TV tamo... Shvaćate ili ne?
272
00:36:06,600 --> 00:36:08,920
- Dona Rosaria...
- Dobro jutro, Alfredo.
273
00:36:09,000 --> 00:36:12,800
- Trebate li nešto?
- Ne.
274
00:36:13,400 --> 00:36:16,800
Dona Rosa, ako mi dopuštate, ja sam
jedan koji će vam dati nešto ovaj put.
275
00:36:16,880 --> 00:36:21,520
Dobrodošli unutra! Zatvori ta vrata.
I požurite s tim paketima!
276
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
dođi
277
00:36:37,800 --> 00:36:40,400
- Graziante iz Secondigliana.
- Dona Rosaria...
278
00:36:40,480 --> 00:36:42,880
- I Jacono de Pagani.
- Zadovoljstvo mi je.
279
00:36:44,320 --> 00:36:49,880
Ovo je za ovaj mjesec. I pošalji moje pozdrave
tvom bratu od mene i mojih prijatelja.
280
00:36:52,000 --> 00:36:55,720
- Prijatelji od profesora očekuju velike stvari.
- Hvala.
281
00:36:55,800 --> 00:36:57,920
Moje poštovanje, dona Rosaria.
282
00:36:58,000 --> 00:37:01,600
Sve ovo pripada tvom bratu.
283
00:37:05,000 --> 00:37:10,200
Imam i ja tebi nešto za dati.
Od mog je brata.
284
00:37:23,000 --> 00:37:26,880
- Imate li odgovor?
- Hoću.
285
00:37:36,320 --> 00:37:40,200
Što to znači:
"Prsten je naprijed, zmije straga"?
286
00:37:40,600 --> 00:37:43,680
Ništa, dona Rosaria.
Ništa ne znači.
287
00:37:55,800 --> 00:37:58,720
- Proveli smo divnu večer, Titas.
- Hvala!
288
00:37:58,800 --> 00:38:04,400
Nadam se da će sve poslovne stvari ići kako treba
fino kao mineralna voda.
289
00:38:04,480 --> 00:38:06,720
I dosta s mineralnom vodom i
cigarete, vremena se mijenjaju.
290
00:38:07,280 --> 00:38:09,800
Da, ali rafiniranje je problem.
291
00:38:12,480 --> 00:38:15,120
- Tko je taj tip?
- Frank Titas, Amerikanac.
292
00:38:17,280 --> 00:38:18,600
Zbogom, Titas.
293
00:38:20,120 --> 00:38:21,400
Pripremite se.
294
00:38:22,480 --> 00:38:26,200
- Možete otići.
- Laku noć.
295
00:38:39,800 --> 00:38:40,760
hajde
296
00:38:43,520 --> 00:38:46,720
Devet na osam.
Ponovno je udario.
297
00:39:08,720 --> 00:39:09,880
kvragu...
298
00:39:13,880 --> 00:39:17,800
Što znači "Prsten sprijeda,
zmije straga"?
299
00:39:41,280 --> 00:39:42,480
On silazi.
300
00:40:08,600 --> 00:40:13,600
poznajem te. Tko te šalje?
301
00:40:16,120 --> 00:40:26,000
Tko daje život, može ga i uzeti.
Profesor Vesuviana.
302
00:41:35,680 --> 00:41:39,120
Profesor se opravdava.
Nije mogao doći.
303
00:41:39,400 --> 00:41:43,400
Poslao ga je da te pozdravi.
304
00:43:00,320 --> 00:43:01,680
Ostavi to.
305
00:43:03,400 --> 00:43:06,120
- Kakav jelovnik?
- Izvrsno.
306
00:43:06,200 --> 00:43:09,400
- Pojedi sam.
- Hvala vam, profesore.
307
00:43:10,000 --> 00:43:14,720
A večeras, šampanjac za sve!
Moramo slaviti!
308
00:43:43,000 --> 00:43:47,000
- I naravno, nitko ništa nije vidio!
- Molim vas, gospodine Questor.
309
00:43:47,680 --> 00:43:50,880
Ako je ruka donesena ovamo, znači
da je atentator bio u zatvoru.
310
00:43:51,520 --> 00:43:53,240
mislis tako
311
00:43:54,320 --> 00:44:00,240
A kad šefa ubiju u zatvoru, to znači
drugi će zauzeti njegovo mjesto.
312
00:44:00,320 --> 00:44:02,200
Bit će rata!
313
00:44:03,280 --> 00:44:06,400
Koga briga ako se poubijaju...
314
00:44:10,200 --> 00:44:12,960
Olakšavaju nam posao.
315
00:44:16,240 --> 00:44:20,200
I koga će kad ubiti
međusobno se slažu?
316
00:44:22,000 --> 00:44:23,960
- Slušaj direktore?
- da
317
00:44:25,240 --> 00:44:28,040
Htjela sam napraviti neke
preporuka, ako mogu...?
318
00:44:30,000 --> 00:44:34,760
Htio sam ti reći da ovi incidenti ne
podići svoj ugled. Spriječimo ih!
319
00:45:08,360 --> 00:45:12,320
Ovo nije kontrola! Ovo je zlostavljanje.
Napravimo skandal!
320
00:45:33,520 --> 00:45:35,120
Pobjeći!
321
00:45:40,320 --> 00:45:43,000
Istjerajmo pravdu!
322
00:45:44,200 --> 00:45:45,920
Nemojte se više opirati!
323
00:46:30,800 --> 00:46:38,000
Naređujem vam da uđete u svoje ćelije. obećajem
da ti se ništa neće dogoditi!
324
00:46:38,080 --> 00:46:41,120
Što će se dogoditi?
Ostavit ćeš nas u zatvoru.
325
00:46:42,720 --> 00:46:46,240
Hoćemo reformu!
Ovo je kanalizacija, a ne zatvor! Reforma!
326
00:46:46,320 --> 00:46:48,480
Reforma! Hoćemo reformu!
327
00:46:49,520 --> 00:46:51,400
Ponovno uđite u svoje ćelije!
328
00:47:39,200 --> 00:47:41,000
Dat ću ti prijedlog.
329
00:47:41,280 --> 00:47:43,720
Vi nemate ništa s ovim, profesore.
To je politički problem.
330
00:47:43,800 --> 00:47:47,920
A što je politika?
Umijeće jebanja ljudi u tvojoj blizini.
331
00:47:49,000 --> 00:47:53,320
Odakle ste? Iz Padove?
332
00:47:53,400 --> 00:47:56,560
Pa neće ti biti svejedno ako te prebace!?
333
00:47:57,360 --> 00:48:01,200
Ali ostali su ljudi poput mene,
334
00:48:01,800 --> 00:48:06,200
imaju dom, obitelj,
posjećuju ih njihova djeca.
335
00:48:06,800 --> 00:48:09,680
Pa što će se dogoditi ako budu prebačeni?
336
00:48:11,000 --> 00:48:16,080
Drugovi, zašto hoćete da zajebete?
337
00:48:16,480 --> 00:48:19,000
Želite li biti žrtve ovog društva?
338
00:48:19,680 --> 00:48:21,520
Ima pravo!
339
00:48:21,800 --> 00:48:26,400
Bravo profesore!
Dat ćemo vam knjigu obroka.
340
00:48:27,000 --> 00:48:31,200
Ako je za dobro ovih jadnih ljudi,
Prihvaćam svaku knjigu obroka.
341
00:48:32,400 --> 00:48:38,800
Drugovi, znam što želite.
Želite više pravde u zatvoru.
342
00:48:38,880 --> 00:48:41,320
Točno je. To je sveto.
343
00:48:41,400 --> 00:48:44,880
Ali kako? Kako?
S revolucijom?
344
00:48:46,320 --> 00:48:52,320
Kakvo razočaranje! Reforma će
doći prije ili kasnije.. u novinama.
345
00:48:53,000 --> 00:48:55,280
- Ali znaš što možeš učiniti s papirima?
- Da, razumjeli smo!
346
00:48:58,000 --> 00:49:02,600
Ali ako me slušaš, mogu dati
ti odmah nešto dobro.
347
00:49:02,880 --> 00:49:11,600
Mogu ti dati tri stvari.
Prvo: da nitko od vas neće biti premješten.
348
00:49:11,920 --> 00:49:17,200
Drugo: više ćete posjećivati
često i bolje jesti.
349
00:49:17,520 --> 00:49:23,720
Treće: ako bilo kome od vas treba novac,
unutar ili izvan zatvora,
350
00:49:23,800 --> 00:49:27,800
možete računati na profesora Vezuva.
351
00:49:39,240 --> 00:49:43,040
Ako želite stvarati probleme,
zaboravi moje ime.
352
00:49:43,520 --> 00:49:48,120
Ali ako to želiš zapamtiti,
siđi u miru,
353
00:49:48,200 --> 00:49:53,800
a prije početka dr
nevolje, prvo dođi k meni.
354
00:50:16,000 --> 00:50:19,680
A sada mi, gospodine direktore, nešto dugujete.
355
00:50:20,800 --> 00:50:28,320
Moram izaći večeras u osam.
Ne boj se... Vratit ću se prije zore.
356
00:51:02,200 --> 00:51:05,400
Je li ovo značenje
"Prsten naprijed, zmije straga"?!
357
00:51:06,880 --> 00:51:10,720
odgovori mi! Ti si me napravio
glasnik smrti!
358
00:51:12,800 --> 00:51:18,000
- Pa otvorio si pismo!?
- Da jesam... htio sam znati!
359
00:51:18,600 --> 00:51:20,320
Ne vjeruješ u mene?!
360
00:51:20,720 --> 00:51:26,320
Vjerovati?!
Pucaš u leđa bez straha.
361
00:51:27,280 --> 00:51:34,480
Ako ubijate ljude na ovaj način...
nećeš se vratiti kući!
362
00:51:35,120 --> 00:51:37,400
Što bi rekao otac
ako je bio živ?
363
00:51:39,520 --> 00:51:46,880
Nisam nikoga ubio, zar ne razumiješ ovo?
Imajte to na umu!
364
00:52:00,480 --> 00:52:02,400
Rosa...
365
00:52:12,800 --> 00:52:19,400
Vratit ću se kući.
Doći ću, sigurno.
366
00:52:19,680 --> 00:52:23,680
Što da radim?
Moram ostati 20 godina u zatvoru.
367
00:52:24,000 --> 00:52:29,800
Što biste učinili?
Biste li postali smeće?
368
00:52:30,880 --> 00:52:33,720
Trebam li se podvrgnuti prvom
kreten koji prelazi preko?
369
00:52:33,800 --> 00:52:37,280
- Što mogu učiniti? Što?
- Nemoj to raditi!
370
00:52:39,400 --> 00:52:41,280
smiri se!
371
00:52:44,320 --> 00:52:47,280
Nisam mislio,
Ne znam o čemu sam razmišljao.
372
00:52:48,200 --> 00:52:51,200
Možeš kako hoćeš,
samo se nemoj živcirati.
373
00:53:03,280 --> 00:53:10,880
Ako moram provesti ostatak života u zatvoru,
Želim živjeti kao šef.
374
00:53:13,920 --> 00:53:17,520
I da je otac živ,
dao bi mi pravo.
375
00:53:18,320 --> 00:53:25,520
Ali on nije, pa...
samo mi ti možeš dati pravo.
376
00:53:26,200 --> 00:53:29,800
Moraš mi dati pravo, ti!
377
00:53:34,080 --> 00:53:39,680
Da, dat ću ti pravo,
ali ne za ubijanje.
378
00:53:40,480 --> 00:53:44,480
- Samo za dobra djela.
- Upravo tako, za dobra djela.
379
00:53:51,280 --> 00:53:58,640
Ali činiti dobro, ne treba
misli srcem.
380
00:53:58,720 --> 00:54:00,320
Nemoj to zaboraviti.
381
00:54:05,120 --> 00:54:09,840
Porez, ucjena, zaštita
proizvodi bogatstvo za sve.
382
00:54:09,920 --> 00:54:12,120
Radi se samo o pravom društvu,
383
00:54:12,200 --> 00:54:15,200
s pravim ljudima i
strogi zakoni jednaki za sve.
384
00:54:15,280 --> 00:54:22,720
Bijeda može koštati čak i cijenu života,
ali tko je pravedan, zaslužuje nagradu.
385
00:54:24,080 --> 00:54:29,720
U Napulju i cijeloj Kampaniji ima ih
104.000 tvornica, 37.000 brodogradilišta,
386
00:54:29,800 --> 00:54:39,920
25.000 hotela, 280.000 skladišta,
80.000 ambulanti i tisuće profesionalaca.
387
00:54:40,200 --> 00:54:44,640
Ako ustanovimo minimalni doprinos
od 100.000 lira mjesečno,
388
00:54:44,720 --> 00:54:49,000
imat ćemo oko 600 milijardi godišnje.
389
00:54:49,280 --> 00:54:52,720
To je početni iznos koji
mora se dobro upravljati.
390
00:54:54,000 --> 00:54:59,800
Dio će se potrošiti za plaćanje podružnica,
zatvorenici i njihove obitelji...
391
00:55:00,400 --> 00:55:03,520
Ostatak novca bit će ponovno uložen.
392
00:55:04,320 --> 00:55:06,800
Kako se nositi sa starom Camorrom?
393
00:55:06,880 --> 00:55:09,200
Ako žele živjeti u miru,
394
00:55:09,600 --> 00:55:12,640
morat će nam platiti porez
za svaku kutiju cigareta,
395
00:55:12,720 --> 00:55:20,400
i za sve vrste šverca, one koje već
postoje i oni koje treba izmisliti.
396
00:55:20,880 --> 00:55:24,920
- Čak i narkotike?
- Rekao sam sve vrste šverca. Jesam li jasan?
397
00:55:25,000 --> 00:55:29,280
Pa, priznajmo to
svi se slažemo, kao što ja vjerujem.
398
00:55:29,800 --> 00:55:32,400
Ali razgovarajmo iskreno:
ovo će izazvati rat.
399
00:55:33,600 --> 00:55:36,600
Tko će se boriti?
400
00:55:37,000 --> 00:55:42,640
Već smo puno ljudi,
i postat ćemo više.
401
00:55:42,720 --> 00:55:48,320
U našim krajevima, u Napulju, ima
više od 300.000 ljudi je nezaposleno.
402
00:55:49,000 --> 00:55:54,800
A što ćemo im ponuditi? posao!
Oživjet ćemo južnu Italiju!
403
00:56:01,000 --> 00:56:04,240
U pravu ste, bili smo u potrebi
nekoga poput njega.
404
00:56:04,320 --> 00:56:07,280
rekla sam ti.
405
00:56:09,400 --> 00:56:12,600
Reformirana Camorra mora imati tri stvari.
406
00:56:13,600 --> 00:56:16,520
Prvo, savršena organizacija,
407
00:56:16,600 --> 00:56:21,680
drugo, dovoljno novca za korumpiranost
političari i suci,
408
00:56:22,320 --> 00:56:30,080
i treće, uvjerenje koje posjedujemo
pravo na život i smrt svakoga.
409
00:56:39,120 --> 00:56:41,400
Prestani!
410
00:56:43,800 --> 00:56:47,800
Skoro je svanulo.
Što želiš učiniti?
411
00:57:49,800 --> 00:57:53,400
Cavalier, ove godine cijeli
žetva je ugrožena.
412
00:57:54,080 --> 00:57:56,800
Ako zemlja ne da
što mi treba... plakat ću.
413
00:57:56,880 --> 00:58:01,200
To govoriš cijelu godinu!
Donosi loš znak!
414
00:58:01,680 --> 00:58:03,920
Hoćeš li raditi ili otići?
415
00:58:04,320 --> 00:58:07,520
Pomozite ovom jadnom stvorenju!
416
00:58:07,600 --> 00:58:10,920
Samo ti znaš reći:
'za dobrobit dječaka'!
417
00:58:11,000 --> 00:58:16,720
Morate otići iz zemlje.
Obećao sam to nekom drugom.
418
00:58:18,080 --> 00:58:21,120
Ah, ova američka muzika...
419
00:59:00,000 --> 00:59:05,200
Salvatore, jednog dana ovaj dvorac mora biti moj.
420
00:59:06,720 --> 00:59:10,480
Imajte to na umu kad budete gradonačelnik.
421
00:59:24,200 --> 00:59:28,480
Hvala ti što si se vratio.
Vi ste čovjek od časti.
422
00:59:34,320 --> 00:59:38,800
Jamčimo sigurnost,
vama i vašim obiteljima.
423
00:59:40,200 --> 00:59:43,840
Životna politika koju savjetujemo da ne odbijete.
424
00:59:43,920 --> 00:59:46,920
Svakog mjeseca dolazit će naši partneri,
425
00:59:47,000 --> 00:59:50,760
predstavljanjem u
ime tvog svetog zaštitnika,
426
00:59:50,840 --> 00:59:53,840
koju morate blagosloviti spontanom ponudom.
427
00:59:53,920 --> 00:59:56,400
Jer svaka takva ponuda
nije dano od srca,
428
00:59:56,480 --> 01:00:00,400
ili je odgođeno ili
donosi druge sramote,
429
01:00:00,720 --> 01:00:04,880
koji će povrijediti sveca,
ali grešnik više.
430
01:00:18,800 --> 01:00:21,200
Ovo područje je riješeno.
Idemo dalje.
431
01:00:25,800 --> 01:00:28,320
Prošlo je šest mjeseci bez
primanje moje mirovine.
432
01:00:28,960 --> 01:00:31,840
Rekli su mi da sam mrtav u njihovim dosjeima.
433
01:00:32,600 --> 01:00:34,200
Ali još sam živa. Što da radim?
434
01:00:35,000 --> 01:00:39,680
Tako nježne ruke!
Istinu govoreći, najbolji od svih gospoda.
435
01:00:40,320 --> 01:00:44,800
Gradonačelnik bi o tome trebao voditi računa.
Daj mi današnju poštu.
436
01:00:46,200 --> 01:00:48,720
Moj sin je čekao
za posao na pet godina.
437
01:00:48,800 --> 01:00:53,000
Mnogo mu obećavaju,
ali uvijek je bez posla.
438
01:00:53,280 --> 01:00:56,400
A mora se i oženiti.
439
01:00:56,720 --> 01:01:00,320
Dobro, počet će u ponedjeljak.
Reći ćemo vam gdje.
440
01:01:01,000 --> 01:01:03,840
- Hvala.
- Uzmi ovo za sada.
441
01:01:03,920 --> 01:01:07,200
A za izbore... zapamtite
za koga treba glasati!
442
01:01:07,280 --> 01:01:09,600
- Koliko osoba u vašoj obitelji?
- Sedam osoba.
443
01:01:09,680 --> 01:01:11,920
računam na tebe. Ne zaboravi.
444
01:01:15,400 --> 01:01:16,800
Hvala vam puno!
445
01:01:19,680 --> 01:01:21,600
- Vodit će do Maronne.
- Doviđenja!
446
01:01:25,920 --> 01:01:28,200
Sestre, možete ući!
447
01:01:28,600 --> 01:01:31,120
Vas dvoje!
448
01:01:53,520 --> 01:01:56,200
Sjesti. Tako...?
449
01:01:57,280 --> 01:01:59,680
Ne znam je li to bio a
pravi izbor za dolazak ovamo.
450
01:02:00,720 --> 01:02:04,120
Ali kamo bih mogao otići?
U policiji? Tamo je gore.
451
01:02:04,200 --> 01:02:06,000
Prvo te uhite, a onda ne
vjeruj u tebe, ali u njega.
452
01:02:06,080 --> 01:02:08,720
A kad izađe mogao bi me ubiti.
453
01:02:08,800 --> 01:02:10,880
o kome ti pričaš
454
01:02:15,200 --> 01:02:19,600
"Svidjet će ti se", rekao mi je,
"sad si dovoljno star!"
455
01:02:22,320 --> 01:02:24,480
Nagovorio me je,
456
01:02:25,280 --> 01:02:32,400
ali nakon što je završio,
nazvao je prijatelje!
457
01:02:33,200 --> 01:02:36,880
Mjesecima su me iskorištavali!
Ne mogu više izdržati.
458
01:02:38,080 --> 01:02:40,480
Ne plači, Rita...
459
01:02:41,120 --> 01:02:44,320
Ne bih to trebala nikome reći.
460
01:02:45,000 --> 01:02:47,600
Pomozi mi, Rosaria!
461
01:02:49,400 --> 01:02:51,040
poznajete li ga
462
01:02:55,400 --> 01:02:59,280
Radi za Nunziatu.
On trguje djecom.
463
01:03:00,000 --> 01:03:04,720
Ima ih više od 20 poput njega u haubi.
Što da radim?
464
01:03:11,400 --> 01:03:13,000
Fino.
465
01:03:48,320 --> 01:03:52,800
O zapošljavanju treba razgovarati
sa Sindikatom!
466
01:03:53,120 --> 01:03:57,680
Reci ne mafiji!
Pobunite se protiv Camorre!
467
01:04:00,000 --> 01:04:01,080
Pusti me na miru!
468
01:04:06,000 --> 01:04:07,760
Ti s ovim jebenim lecima!
469
01:04:08,000 --> 01:04:10,400
Natjerat ću te da ih pojedeš!
470
01:04:14,600 --> 01:04:16,760
Razumiješ budalo?!
471
01:04:29,000 --> 01:04:30,400
Cettina...
472
01:04:33,520 --> 01:04:36,480
Pusti me na miru!
Rekao sam ti što sam imao za reći!
473
01:04:39,200 --> 01:04:43,000
- Udat ćeš se za mene, jer te volim.
- Nikada se neću udati za tebe!
474
01:04:44,000 --> 01:04:46,600
- Ako odbiješ, upucat ću te.
- Odlazi!
475
01:04:49,120 --> 01:04:51,040
Kunem se da ću te upucati!
476
01:05:00,000 --> 01:05:03,400
- Hoćeš li se udati za mene ili ne?
- Ne!
477
01:05:04,720 --> 01:05:07,120
Hoćeš li se udati za mene ili ne?
478
01:05:09,000 --> 01:05:10,800
Razmisli o tome, Cetti!
479
01:05:11,520 --> 01:05:12,800
Ne!
480
01:05:15,800 --> 01:05:17,280
Zar ne razumiješ da te volim!
481
01:05:20,320 --> 01:05:23,280
Razumijete li to ili ne?
482
01:05:35,400 --> 01:05:37,320
Odričete li se Sotone?
483
01:05:37,400 --> 01:05:38,160
Da.
484
01:05:38,880 --> 01:05:41,000
- A sva njegova djela?
- da
485
01:05:42,200 --> 01:05:47,680
Želite li da Antonio bude kršten od strane
crkva u koju svi vjerujemo?
486
01:05:48,600 --> 01:05:49,360
Da, želimo.
487
01:05:51,000 --> 01:05:58,080
Antonio, krstim te u ime
Oca, Sina i Duha Svetoga.
488
01:05:58,400 --> 01:05:59,960
Amen.
489
01:06:02,000 --> 01:06:11,000
Sad kad ja i Bog imamo još jednog sina...
ako te on neće zaštititi, ja ću!
490
01:06:16,080 --> 01:06:18,080
Profesore, recite nam nešto.
491
01:06:20,480 --> 01:06:23,600
Narod je jako zainteresiran.
492
01:06:24,320 --> 01:06:28,080
Nisam važan čovjek.
Ah, nije mi se svidio tvoj članak!
493
01:06:30,200 --> 01:06:32,400
- Hrabro profesore!
- Hvala.
494
01:06:32,800 --> 01:06:36,200
- Sindikalci su odahnuli.
- Hvala vam, profesore.
495
01:06:36,720 --> 01:06:39,800
Frank Titas, Amerikanac,
konačno želi razgovarati s tobom.
496
01:06:40,080 --> 01:06:42,120
Ali on želi razgovarati samo s tobom.
497
01:06:42,200 --> 01:06:46,000
Pa, gledam kako otići odavde
na senzacionalniji način.
498
01:06:46,800 --> 01:06:50,000
Stare obitelji i one iz New Yorka,
499
01:06:50,400 --> 01:06:52,880
moramo znati da smo najjači.
500
01:06:53,200 --> 01:06:55,840
Ako sve bude u redu, kako kaže odvjetnik,
501
01:06:55,920 --> 01:06:59,200
prebacit će te u azil, i
onda će sve biti lakše.
502
01:07:00,000 --> 01:07:06,520
Gospodine predsjedniče, ovo vještačenje sadrži
rezultati psihičkih pregleda
503
01:07:06,600 --> 01:07:14,080
koji dokazuju, bez imalo sumnje,
loše mentalno zdravlje, ludilo mog klijenta.
504
01:07:15,000 --> 01:07:18,320
Nastavimo s
ispitivanje okrivljenika.
505
01:07:19,000 --> 01:07:25,440
Časni sude! umoran sam,
Cijeli dan stojim...
506
01:07:25,520 --> 01:07:28,640
Dobro, dobro... Još nešto za dodati?
507
01:07:28,720 --> 01:07:35,680
O da, vidite, časni sude, volio bih
sve najbolje tebi i tvojoj obitelji.
508
01:07:36,200 --> 01:07:40,920
Ali ako kažeš da nisam ljut, neki
padaju mi misli na pamet...
509
01:07:41,000 --> 01:07:47,200
recimo, nešto se dogodi vama ili vašoj obitelji...
a ako se onda stvarno dogodi...
510
01:07:47,280 --> 01:07:51,000
...što mogu učiniti?
I ti ćeš se naljutiti?!
511
01:07:51,600 --> 01:07:54,240
A onda nam treba još jedan sudac,
512
01:07:54,320 --> 01:07:57,600
poslati nas oboje ravno u azil...
513
01:08:24,600 --> 01:08:27,720
Okreni se, inače ću...!
514
01:08:38,880 --> 01:08:42,880
Rosa, možeš li zamisliti lica Novog
Jorčani kad čitaju novine:
515
01:08:43,400 --> 01:08:51,600
Vezuvski profesor pobjegao je s a
Tommy-gun kao što rade u filmovima!
516
01:08:53,520 --> 01:08:56,480
Također na televiziji profesore!
517
01:08:56,840 --> 01:08:58,560
Bravo, Alfredo!
518
01:09:00,200 --> 01:09:02,800
A izraz Nunziatina lica!
519
01:09:04,480 --> 01:09:08,400
- Što želiš?
- Donosim poruku od Vezuvskog profesora.
520
01:09:08,800 --> 01:09:14,480
Ah, i ako je odgovor:
Pet vreća za smeće s tobom unutra?
521
01:09:15,280 --> 01:09:16,720
hajde
522
01:09:32,000 --> 01:09:34,720
Ako ja i moji ljudi ne izađemo nakon 5 minuta,
523
01:09:35,280 --> 01:09:37,920
ovo mjesto će eksplodirati.
524
01:09:38,280 --> 01:09:41,520
Svi ćete umrijeti ovdje.
525
01:09:42,000 --> 01:09:49,200
- Zarobljen si!
- Nije istina. To je blef.
526
01:09:57,400 --> 01:09:59,400
Hajde pucaj!
527
01:10:11,520 --> 01:10:16,720
Dobro, govori!
Što hoće ovaj Vezuvski profesor?
528
01:10:17,120 --> 01:10:20,080
On želi da se vaš posao odvija mirno.
529
01:10:20,800 --> 01:10:24,280
Ovaj mir će vas koštati 30.000 lira
za svaku kutiju cigareta,
530
01:10:24,880 --> 01:10:27,440
60.000, za svaku pljačku,
531
01:10:27,520 --> 01:10:31,720
i paušalni iznos od 30 milijuna for
kockanje i prostitucija.
532
01:10:31,800 --> 01:10:33,120
Svaki dan, to je razumljivo.
533
01:10:33,200 --> 01:10:36,200
Što misliš što smo mi?
Dobrotvorna organizacija?
534
01:10:37,000 --> 01:10:40,480
Ovo je naša krv.
Koliko ovaj vampir želi?
535
01:10:41,000 --> 01:10:43,400
Možete ga zadržati na trenutak.
536
01:11:00,200 --> 01:11:04,720
- Halo?
- Ne želimo vam više plaćati.
537
01:11:05,000 --> 01:11:07,520
Snijeg je nedodirljiv.
538
01:11:46,480 --> 01:11:48,120
Rita!
539
01:11:57,920 --> 01:11:59,600
O moj bože!
540
01:13:17,280 --> 01:13:21,600
Preko 100 ubijenih ljudi od
početkom ove godine.
541
01:13:21,920 --> 01:13:23,800
Zapovjedništvo nad trgovinom narkoticima
je uzrok ovog rata između
542
01:13:24,280 --> 01:13:28,000
udružene komorističke organizacije Nunziate,
Berzella i Musella protiv reformirane Camorre.
543
01:13:28,080 --> 01:13:32,800
U međuvremenu, kreće u potjeru za odbjeglima
iz kriminalističkog azila u Kampaniji.
544
01:13:35,280 --> 01:13:39,800
I danas veliki broj ljudi
prosvjedovao protiv organiziranog kriminala.
545
01:13:45,200 --> 01:13:48,200
Jeste li poduzeli mjere opreza?
Jeste li informirani?
546
01:13:49,800 --> 01:13:52,320
- Naravno, budi miran!
- Dobro.
547
01:13:52,400 --> 01:13:54,720
Titas će nas primiti u svoj dom sa svojim gostima.
548
01:13:56,280 --> 01:14:01,920
Vidjet ćeš kakvi su ljudi.
Poslovni ljudi, bankari, poduzetnici, showmeni...
549
01:14:02,720 --> 01:14:05,920
Svi nastoje postati prijatelji
s Frankom Titasom.
550
01:14:08,080 --> 01:14:09,880
- Dobro veče.
- Dobro veče.
551
01:14:19,800 --> 01:14:22,880
- Poznaješ li ga?
- Taj?
552
01:14:24,000 --> 01:14:26,320
Na TV-u je svaki tjedan.
553
01:14:26,400 --> 01:14:28,400
A njih dvoje?
554
01:14:29,280 --> 01:14:32,080
Stari je jedan od najvećih bankara u Italiji.
555
01:14:32,600 --> 01:14:36,280
Drugi je Roberto Sapienza. Dolazi i
ulazi u domove političara kao da su njegovi.
556
01:14:38,400 --> 01:14:40,720
Kako ih poznaješ?
557
01:14:42,000 --> 01:14:45,720
Da nisi proveo sve te godine u zatvoru,
i ti bi ih poznavao.
558
01:14:45,800 --> 01:14:49,120
Da nisam proveo te godine u zatvoru,
sada ne bismo bili ovdje.
559
01:15:07,400 --> 01:15:11,720
Uživam u ovom dobrom društvu,
ali više volim razgovarati nasamo.
560
01:15:13,120 --> 01:15:18,200
ne moraš brinuti,
svi koje vidite su moji prijatelji.
561
01:15:20,800 --> 01:15:25,120
I ako se složimo,
bit će i vaši.
562
01:15:25,800 --> 01:15:27,400
Ok, dobro.
563
01:15:45,520 --> 01:15:49,400
Možemo se osloniti na vas
trgovine narkoticima u Kampaniji.
564
01:15:50,280 --> 01:15:54,000
Ali što nam jamčite?
565
01:15:58,000 --> 01:16:00,320
Kako ćete se nositi s
stare obitelji?
566
01:16:00,400 --> 01:16:04,800
Stari klanovi su tvoj problem.
Ili se varam?
567
01:16:11,120 --> 01:16:18,200
Možemo se iskrcati, oplemeniti i
dostaviti robu u Milano.
568
01:16:19,720 --> 01:16:22,400
Ti ćeš se pobrinuti za distribuciju.
569
01:16:23,280 --> 01:16:28,720
Započinjanje sukoba bilo bi
beskorisno i skupo.
570
01:16:30,720 --> 01:16:35,520
Dobit će biti dovoljan za sve.
Ako će biti zarade.
571
01:16:36,400 --> 01:16:40,880
Ništa nije bolje od šampanjca.
Održava ih čistima i hladnima.
572
01:17:06,400 --> 01:17:09,200
Vaš prijatelj ne gubi vrijeme.
573
01:17:09,520 --> 01:17:13,280
Zovu je "Peachy", jer
ona ima tako baršunastu kožu.
574
01:17:13,600 --> 01:17:15,720
Dobro izgledaju zajedno.
575
01:17:15,800 --> 01:17:20,600
Izgledaju dobro jer kad se ljudi jebu,
svaki poznaje igru drugoga.
576
01:17:26,800 --> 01:17:35,720
Pa koja je tvoja igra?
Govorite o jamstvu, isporukama, postocima.
577
01:17:36,480 --> 01:17:39,120
Ali bez vašeg dopuštenja i
onaj Cosa Nostre,
578
01:17:39,200 --> 01:17:42,280
Ne mogu slati glasnike
u Peruu ili na Tajlandu.
579
01:17:43,200 --> 01:17:46,080
Bravo profesore.
sviđaš mi se!
580
01:17:46,480 --> 01:17:50,280
Ali vidite, taj poziv nisam bio samo od mene.
581
01:17:51,120 --> 01:17:55,600
Ali na račun Cosa Nostre.
Zasluge idu njima.
582
01:18:16,880 --> 01:18:22,200
Imao sam iste dojmove prije 20 godina.
583
01:18:22,600 --> 01:18:28,520
Odakle ste? Iz Vesuviana?
Poznajete li Alfreda Canalea?
584
01:18:28,600 --> 01:18:32,000
Bio mi je prijatelj.
Što sada radi? radi za vas?
585
01:18:32,080 --> 01:18:34,720
Ako znaš sve,
zašto onda pitati?
586
01:18:35,000 --> 01:18:39,120
Možda previše pričam.
Jer ti si moj zemljak, razumiješ?
587
01:18:41,120 --> 01:18:44,800
Taj auto je naš, pratnja
potrebno je, profesore.
588
01:18:46,000 --> 01:18:48,480
Vijesti teku u ovom gradu.
589
01:18:49,120 --> 01:18:51,800
- Komesare, bit će razloga za vaš dolazak.
- A koji je tvoj razlog da si ovdje?
590
01:18:52,080 --> 01:18:55,200
- Ima li novosti?
- Istraga se nastavlja.
591
01:18:55,280 --> 01:18:58,520
Moraš mi reći.
Gdje se krije?
592
01:18:58,600 --> 01:19:03,520
Trebala bi mi reći. Sigurna sam da nije
pobjeći, netko ga je oteo.
593
01:19:03,600 --> 01:19:08,200
Tko je to bio? I gdje je sad?
Povjereniče, istražite ovo!
594
01:19:11,280 --> 01:19:12,800
- Oprostite.
- Nema na čemu.
595
01:19:16,000 --> 01:19:19,520
- Zdravo! - Rosa, ja sam.
Htio sam te pozdraviti.
596
01:19:20,080 --> 01:19:23,920
shvatio sam.
Jeste li dogovorili za večeras?
597
01:19:25,520 --> 01:19:27,920
Što? Ne možeš govoriti?
Ima li koga?
598
01:19:28,400 --> 01:19:32,400
Da... To bi trebala biti pjesma. Što?
599
01:19:33,720 --> 01:19:37,920
- Sveti bi trebao otići i razgovarati s Vječnim Ocem.
- Kada?
600
01:19:41,000 --> 01:19:43,520
Sada sam zauzet, nazovi drugi put.
601
01:19:50,880 --> 01:19:53,200
Poslat ću vam registraciju ovog telefonskog poziva,
602
01:19:53,800 --> 01:19:57,520
tako da budete mirni
život tvoga brata.
603
01:20:27,000 --> 01:20:30,080
- Dobro jutro.
- Hvala.
604
01:20:32,400 --> 01:20:36,200
Profesor Vesuviana,
Joe Gandino, iz New Yorka.
605
01:20:41,120 --> 01:20:43,200
Tony Cuomo, iz Miamija.
606
01:20:46,800 --> 01:20:47,640
Sjesti.
607
01:20:53,400 --> 01:20:54,800
Hvala.
608
01:20:59,280 --> 01:21:02,600
- Jesi li dobro putovao prijatelju?
- Da, dobro.
609
01:21:05,000 --> 01:21:11,040
- Dakle, što ima u Napulju?
- Događaju se neki problemi.
610
01:21:11,120 --> 01:21:15,800
Ali sad kad si slobodan,
možete ispraviti stvari.
611
01:21:16,800 --> 01:21:19,520
Previše ubijanja ne donosi dobro nikome.
612
01:21:19,600 --> 01:21:28,480
Znaš kako to ide.
Ti si između čekića i nakovnja.
613
01:21:29,000 --> 01:21:32,480
Kada je red potreban,
morate ga zadržati.
614
01:21:33,520 --> 01:21:36,520
Znam da ti je dobro, i to
dobro postupaš sa svojim ljudima.
615
01:21:36,600 --> 01:21:42,280
Ali ne možete to podnijeti
sam, imat ćeš problema.
616
01:21:44,000 --> 01:21:51,000
Frank mi je svjedok,
Nudim partnerstvo onima koji to zaslužuju.
617
01:21:53,520 --> 01:21:58,080
Ali... svaka zona treba imati jednog šefa.
618
01:21:58,600 --> 01:22:03,280
Sicilijanci na Siciliji,
calabrese, u Kalabriji.
619
01:22:04,280 --> 01:22:10,480
- A ti u Kampaniji...
- Uz vaše dopuštenje.
620
01:22:11,280 --> 01:22:16,080
Imate dopuštenje slušati, ako želite.
621
01:22:16,720 --> 01:22:22,080
Pa, trebamo te stvari ovdje.
Sicilija nije dovoljna.
622
01:22:23,120 --> 01:22:29,640
Ne volimo ove iz Marseillea.
Napulj je dobar.
623
01:22:29,720 --> 01:22:32,480
Ali ne smijete maltretirati svoje stare prijatelje.
624
01:22:32,800 --> 01:22:36,720
Voditi rat je jednostavno,
ali moraš održati mir.
625
01:22:37,920 --> 01:22:43,120
Upamtite da otac nikada ne postavlja mjesta
sebe protiv vlastitih sinova.
626
01:22:43,600 --> 01:22:45,200
ali ja...
627
01:22:47,000 --> 01:22:49,800
Želim biti tvoj sin.
628
01:23:00,880 --> 01:23:02,440
U redu.
629
01:24:02,600 --> 01:24:06,880
365 soba.
Po jedan za svaku noć.
630
01:24:39,600 --> 01:24:41,920
- Sjećaš li se toga?
- Da, naravno.
631
01:24:43,400 --> 01:24:48,200
Ali sada je ovo tvoj dom.
Naš život će se od sada promijeniti.
632
01:24:51,600 --> 01:24:54,800
Učinit ćemo velike stvari, vidjet ćeš.
633
01:24:57,400 --> 01:25:01,120
Oni postaju bogatiji.
Kupuju banke, avione, zgrade...
634
01:25:01,200 --> 01:25:05,280
I koliko vam plaćaju?
Milijun za isporuku?
635
01:25:06,200 --> 01:25:09,800
500.000, za ubojstvo čovjeka?
Riskirate život!
636
01:25:10,200 --> 01:25:14,280
Ovo će vas koštati 10 godina i dalje
nećeš govoriti. Zašto?
637
01:25:14,600 --> 01:25:18,880
Zato što će profesor poslati 300.000 lira
svojim obiteljima svaki mjesec?
638
01:25:19,520 --> 01:25:22,800
Ako progovorim, hoćete li poslati
onda novac mojoj obitelji?
639
01:25:23,800 --> 01:25:27,000
- Onaj tko me hrani...
- Je li moj otac!
640
01:26:38,280 --> 01:26:41,720
Vidite li kako je lijepo?
Izgled. Ovo je put.
641
01:26:41,800 --> 01:26:45,400
Ovdje ćemo postaviti opremu.
I golf kamp posvuda uokolo.
642
01:26:47,280 --> 01:26:52,880
- Koliko to košta?
- 35 milijardi! Dobili smo sva sredstva.
643
01:26:53,720 --> 01:26:56,480
Ovdje možemo napraviti svaki
investicija koju želite, profesore.
644
01:26:57,280 --> 01:27:00,880
Ovo će postati važna zona za turizam.
Što ti misliš, Ciro?
645
01:27:02,200 --> 01:27:06,800
- A kad će trava narasti?
- Natjerat ćemo da raste, uspjet ćemo.
646
01:27:07,520 --> 01:27:12,280
Salvatore, ovdje to rade gubitnici!
647
01:27:14,080 --> 01:27:19,280
Golf kamp na Vezuvu?
Ovaj projekt je glup!
648
01:27:19,600 --> 01:27:23,920
Što znaš o turizmu?
Ovo je moj posao.
649
01:27:24,000 --> 01:27:27,920
Dakle, vi kažete da ste vi i vaši
prijatelji su preuzeli odgovornost
650
01:27:28,200 --> 01:27:31,920
izgraditi zračnu luku i plinoepurator
651
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
jer ste stručnjaci za
transport i ekologija?
652
01:27:34,080 --> 01:27:36,320
I poslao si nas da igramo golf?
653
01:27:37,800 --> 01:27:40,120
Dogovor je bio drugačiji.
654
01:27:40,200 --> 01:27:45,600
Recite svom prijatelju Mesillu i
onaj morski pas senator D'Amore.
655
01:27:45,920 --> 01:27:50,000
Mogu vam uzeti glasove na isti način
Dao sam ti ih.
656
01:27:50,400 --> 01:27:52,320
Učinio sam što sam mogao.
657
01:27:52,400 --> 01:27:56,800
Zatim odstupi,
i pusti nas da se dogovorimo.
658
01:27:57,200 --> 01:28:04,080
Ne volimo gledati iz daljine, želimo
sjediti za stolom. Na čelu stola!
659
01:28:06,400 --> 01:28:11,200
Bravo Ciro. Hajde da to upoznamo
senator i vijećnik.
660
01:28:11,520 --> 01:28:15,400
Upozoravam vas, ne možemo dobiti više od ovoga.
661
01:28:15,680 --> 01:28:23,000
Pripremi večeru, Salvatore!
Želim sjediti na čelu stola.
662
01:28:39,400 --> 01:28:40,720
Evo ih!
663
01:28:41,200 --> 01:28:44,120
- Dobro veče!
- Dobro veče!
664
01:28:44,200 --> 01:28:47,720
Poštovani Malventi, dopustite mi
predstavi mi prijatelja.
665
01:28:47,800 --> 01:28:51,600
- Dobro veče.
- Franco Pirrone, konstruktor.
666
01:28:52,600 --> 01:28:55,120
Kako možete napraviti takvo
bavi se nepoznatim?
667
01:28:55,200 --> 01:28:58,480
To je zamka, ali profesor
izvući će ga.
668
01:28:59,000 --> 01:29:01,400
nadam se.
669
01:29:02,880 --> 01:29:05,600
- Ciro Parrello.
- Zadovoljstvo mi je!
670
01:29:20,400 --> 01:29:25,600
Dakle, vi ste konstruktor.
Trebalo bi biti teško u ovoj zoni.
671
01:29:26,200 --> 01:29:31,000
Gledajte, što se mene tiče, ja svakome plaćam porez
mjesec u Camorru i pustili su me na miru.
672
01:29:33,800 --> 01:29:36,240
Ali takvo nasilje je nepodnošljivo!
673
01:29:36,320 --> 01:29:41,280
A zašto? Ne plaćamo poreze
vlada koja nas zaboravlja?
674
01:29:41,920 --> 01:29:44,200
Umjesto toga, Camorra nas štiti.
675
01:29:45,280 --> 01:29:50,200
Budimo iskreni, časna moja!
Mislite li da ne bih trebao platiti porez za to?
676
01:29:58,480 --> 01:30:00,240
Šalim se, vidi se.
677
01:30:00,320 --> 01:30:04,720
Ne boj se, časni, ovdje unutra
Napuljci se šale čak i na dramatične stvari.
678
01:30:05,200 --> 01:30:08,200
Ipak, ti ljudi su veseli.
679
01:30:48,000 --> 01:30:51,120
Hej, drži oči otvorene.
680
01:32:03,680 --> 01:32:05,000
Čekaj ovdje.
681
01:32:06,400 --> 01:32:11,520
Ili su kuće nedostatne. Ja sam voljan
uložiti milijarde u izgradnju.
682
01:32:14,000 --> 01:32:16,880
I pitajte za dopuštenja.
683
01:32:17,400 --> 01:32:22,200
Zatim dolazi, na primjer, vijećnik Mesillo.
I što mi on odgovara?
684
01:32:22,800 --> 01:32:25,920
Vrlo dobro, možete otići.
685
01:32:28,880 --> 01:32:32,080
To je prilika koju smo čekali.
Profesor mora umrijeti!
686
01:32:32,600 --> 01:32:35,680
Frank Titas se mora pozabaviti nama.
687
01:32:36,080 --> 01:32:36,800
Učini to!
688
01:32:39,000 --> 01:32:40,800
hajde
689
01:33:15,680 --> 01:33:20,000
Dakle, prema vama, ne bismo trebali
borba protiv šverca cigareta!
690
01:33:20,400 --> 01:33:25,200
Logično, ima 80.000 napuljača
radeći u ovoj industriji.
691
01:33:25,800 --> 01:33:31,120
I jedno jutro ostanu u sredini
ulice... Revolucija u gradu!
692
01:33:33,200 --> 01:33:41,920
Gledajte, čak bih ih mogao zaposliti, ako vlada
omogućuje mi proizvodnju cigareta.
693
01:33:42,800 --> 01:33:44,400
Ali hoće li mi dopustiti?
694
01:33:56,080 --> 01:33:59,680
Stvari se kompliciraju. Dođi sa mnom.
Ti idi tamo. Vi pozovite ostale.
695
01:34:33,520 --> 01:34:37,800
Reci mi nešto.
Vrlo slobodno spominjete milijarde.
696
01:34:38,080 --> 01:34:43,120
- Imate li tako važnog posla?
- A ja ću ti otkriti jednu tajnu.
697
01:34:45,400 --> 01:34:49,120
Sjediš za stolom
s velikim kriminalcem.
698
01:34:49,520 --> 01:34:54,800
Legendarni šef reformiranih
Camorra, u potjeri godinu dana.
699
01:34:57,000 --> 01:35:05,000
Vrlo ste zabavni. Ali, ne vjerujem ti.
Moji prijatelji mi to nikad ne bi učinili.
700
01:35:24,800 --> 01:35:26,400
hajde
701
01:35:36,400 --> 01:35:42,080
- Zdravo, mogu li razgovarati s Cirom Parrellom, molim?
- Žao mi je, ali svi su otišli.
702
01:36:22,000 --> 01:36:24,320
Halo, odgovori mi dona Rosa!
703
01:36:28,880 --> 01:36:31,400
Odgovorite mi, dona Rosa... odgovorite mi!
704
01:36:53,120 --> 01:36:54,320
- Doviđenja!
- Laku noć!
705
01:36:55,280 --> 01:36:56,640
Laku noc svima!
706
01:36:56,720 --> 01:37:00,800
- Zbogom, Salvato.
- Laku noć.
707
01:37:11,000 --> 01:37:13,400
Izlazi ili ću te upucati!
708
01:37:31,680 --> 01:37:33,120
Uspori, uspori!
709
01:38:39,000 --> 01:38:41,000
Jebi ga!
710
01:38:48,320 --> 01:38:51,200
Jeste li mu vidjeli lice?
711
01:38:53,800 --> 01:38:57,280
Pusti me na miru! Jebati!
Nisam ništa napravio!
712
01:38:58,200 --> 01:39:00,080
- Ne miči se!
- Boliš me po vratu!
713
01:39:01,200 --> 01:39:05,800
To je auto mog prijatelja, nisam ga ja ukrao!
Papiri su ok.
714
01:39:06,480 --> 01:39:08,640
Što se događa, Alfredo Canale?
715
01:39:08,720 --> 01:39:14,400
Neki čudni pokreti večeras.
Nunziata, Verzella... svuda su okolo.
716
01:39:14,480 --> 01:39:17,200
- Lijepa je noć, komesare!
- Za koga?
717
01:39:21,800 --> 01:39:25,440
Znaš da traže
za profesora koliko i mi.
718
01:39:25,520 --> 01:39:27,920
Ne da ga uhapse, nego da ga ubiju!
719
01:39:28,000 --> 01:39:29,720
Zašto ih onda nisi spriječio?
720
01:39:29,800 --> 01:39:32,720
Samo ako mi pomogneš dobiti
njemu prije njih.
721
01:39:34,480 --> 01:39:35,920
Mogu li telefonirati?
722
01:39:36,000 --> 01:39:39,920
Beskorisno je zvati dona Rosaria.
Prekinuo sam liniju, kretenu!
723
01:39:44,480 --> 01:39:47,600
Reci mi što si joj htio reći.
724
01:39:50,600 --> 01:39:54,320
reći ću ti...
ako ga ostavite na miru.
725
01:39:55,000 --> 01:39:57,120
Inače si mrtav, komesare!
726
01:40:05,000 --> 01:40:07,400
požuri.
727
01:40:20,480 --> 01:40:22,840
- Laku noć!
- Idi spavati.
728
01:40:22,920 --> 01:40:25,680
- Vidimo se sutra.
- Ostanite vas dvoje večeras.
729
01:40:26,240 --> 01:40:27,680
Fino. Laku noć!
730
01:40:31,520 --> 01:40:32,800
On je stigao.
731
01:40:35,000 --> 01:40:37,720
On je u kući u Reto Montagnoneu.
Dođi brzo!
732
01:41:58,880 --> 01:42:01,000
Prokletstvo! Spremljeno!
733
01:42:09,000 --> 01:42:10,720
Ne pucaj!
734
01:42:12,960 --> 01:42:16,520
Ne pucaj!
735
01:42:28,880 --> 01:42:31,400
B-Zed 29, idite preko brda.
Ne pucajte bez moje zapovijedi.
736
01:42:31,960 --> 01:42:33,920
Automobili ne smiju napustiti zonu.
737
01:42:34,600 --> 01:42:36,400
Budite oprezni, naoružani su.
738
01:42:45,920 --> 01:42:48,480
Hej, baci oružje!
739
01:43:28,720 --> 01:43:31,520
Ovaj put pošteno!
740
01:43:33,000 --> 01:43:42,320
Vezuvskog profesora mogli su samo uhvatiti
od strane načelnika mobilnog voda.
741
01:43:43,200 --> 01:43:52,800
- Ja sam jednostavno komesar.
- Postat ćeš, postat ćeš. sve znam!
742
01:44:12,200 --> 01:44:17,000
Da sam svećenik,
Postao bih papa sigurno.
743
01:44:36,600 --> 01:44:39,600
Kakva imena?!
Neću reći nikome!
744
01:44:40,080 --> 01:44:43,400
O čemu razmišljaš, komesaru?
Ja nisam špijun!
745
01:44:43,920 --> 01:44:48,720
- Samo pitam kamo želiš ići.
- Jesam li slobodan? Ne! Zašto onda pitaš?
746
01:44:52,600 --> 01:44:55,120
Loše je za tebe,
ovo je opasan zatvor.
747
01:44:57,120 --> 01:44:59,320
Mogu te prebaciti u mirniji zatvor.
748
01:44:59,400 --> 01:45:01,920
Želim ostati gdje je profesor.
749
01:45:07,680 --> 01:45:14,200
Zašto si siguran da će razumjeti
što si napravio? Razmisli o tome.
750
01:45:15,520 --> 01:45:16,880
On će razumjeti.
751
01:45:17,200 --> 01:45:21,920
A i ako ne, ja sam camorist!
Znate li što je camorrist?
752
01:46:33,680 --> 01:46:35,280
Profesor!
753
01:47:22,800 --> 01:47:25,280
Nemate što skrivati!
754
01:48:34,720 --> 01:48:36,200
Alfredo!
755
01:48:45,200 --> 01:48:49,120
Recite profesoru da ga nisam izdao.
756
01:48:53,800 --> 01:48:55,200
vjeruj mi
757
01:50:12,600 --> 01:50:18,400
A on je kum mom sinu...
Kum našeg sina, Alfreda!
758
01:50:19,680 --> 01:50:23,280
On je ubojica, razumiješ?
vidiš
759
01:50:28,800 --> 01:50:32,000
Platit će za ovo, kunem se da će platiti!
760
01:51:31,400 --> 01:51:36,080
Prvi zločin za koji ste optuženi je
bijeg iz azila za kriminalce.
761
01:51:37,680 --> 01:51:45,200
Kakav bijeg? Časni sude,
Upravo sam se odselio. Možda malo bučno...
762
01:51:45,800 --> 01:51:48,480
Samo sam se odselio, nisam pobjegao.
763
01:51:48,800 --> 01:51:54,320
Časni sude! Moj klijent je
smatran luđakom.
764
01:51:55,400 --> 01:52:05,280
Luđak koji bježi iz azila ili nekog drugog mjesta,
ne počini zločin, sve dok je ljut.
765
01:52:10,480 --> 01:52:12,720
Što ste radili tijekom bijega?
766
01:52:12,800 --> 01:52:16,000
Ne mogu ti reći, jer bi ti mogao
dajte mi tri doživotne kazne.
767
01:52:16,080 --> 01:52:20,320
Ali to ti mogu reći
Pomogao sam pravdi.
768
01:52:21,280 --> 01:52:25,520
- Mislite li na 300 smrtnih slučajeva ove godine?
- Kakve smrti? One izgladnjele?
769
01:52:25,600 --> 01:52:28,200
Ubijeni!
Riječ je o ubijenima.
770
01:52:29,000 --> 01:52:34,880
Izgleda da je netko bio pretplaćen
pogrebne pompe. Logično je, zar ne?
771
01:52:35,600 --> 01:52:37,120
Tišina, tišina!
772
01:52:38,200 --> 01:52:42,000
Što je s C.R-om? Reformirana Camorra?
Što ti znaš
773
01:52:43,000 --> 01:52:51,280
C.R... možda je Crveni križ.
Ili "Cara Rosaria", ime moje sestre.
774
01:52:52,200 --> 01:52:56,240
Je li istina da ih imate oko 3000
podružnice spremne dati čak i svoj život za vas?
775
01:52:56,320 --> 01:53:01,400
Gospođo, tako kažu.
Izgleda da sam dobro sjeo!
776
01:53:01,920 --> 01:53:05,600
Časni sude, slijedite me, obrazovani.
777
01:53:05,920 --> 01:53:09,400
Da nisam tako dobro sjeo, oni
ne bi rekao ove stvari.
778
01:53:10,000 --> 01:53:15,200
Izgleda da mi je suđeno
za dobra djela, pomoć...
779
01:53:16,080 --> 01:53:19,480
možda jer trebam ljubav,
ne znam...
780
01:53:19,560 --> 01:53:23,120
Jučer sam donirao 2 milijuna za siročad.
Zapiši, zapiši!
781
01:53:23,600 --> 01:53:28,520
- Dakle, smatrate se mesijom?
- Rekao si!
782
01:53:28,600 --> 01:53:34,800
Oprostite što koristim zamjenicu u jednini.
Ali množina ne pristaje uz Evanđelje.
783
01:53:36,480 --> 01:53:41,280
Tišina, tišina!
Ili ću isprazniti sudnicu!
784
01:53:45,200 --> 01:53:47,320
Pošaljite fotografe.
785
01:53:47,400 --> 01:53:51,280
Optuženi, sjedni!
Ovo je sudnica, a ne kazalište!
786
01:53:51,800 --> 01:53:56,080
Vidiš od čega bih se trebao braniti?
Od popularnosti!
787
01:53:56,600 --> 01:53:59,120
Tko su članovi vaše organizacije?
788
01:53:59,200 --> 01:54:03,920
Mogu vam reći, ali moram napomenuti
više od stotinu imena
789
01:54:04,320 --> 01:54:08,000
važnih ljudi.
Čak i visoki dužnosnici.
790
01:54:09,680 --> 01:54:15,800
- Želiš li?
- Ako ti je teško, pomoći ćemo.
791
01:54:16,720 --> 01:54:23,520
Časni sude, zahtijevam da pozovete ovdje
udovica Alfreda Canalea.
792
01:54:27,800 --> 01:54:29,600
Tišina!
793
01:54:32,080 --> 01:54:38,800
Prigovor! Časni sude, obrana nije bila svjesna toga.
Ovaj svjedok nije predviđen uputama.
794
01:54:39,200 --> 01:54:42,800
Odvjetniče, poštujem te,
ali ako ovako vičeš...
795
01:54:42,880 --> 01:54:46,480
Ti pričaš, ja pričam...
Nitko ništa ne razumije.
796
01:54:50,400 --> 01:54:56,640
Časni sude, nikada ga niste imali
čast ispitivati nekoga poput mene.
797
01:54:56,720 --> 01:55:01,920
Ipak, želiš me poniziti.
Ponižavaš me.
798
01:55:02,000 --> 01:55:07,280
Jer meni ne sudi glavni prokurist,
već javnom službom. Štoviše, od strane žene!
799
01:55:07,800 --> 01:55:12,880
- Ti si klaun.
- Znaš li što ja radim sa ženkom?
800
01:55:16,720 --> 01:55:18,080
Tišina!
801
01:55:19,600 --> 01:55:22,080
Ovo je skandal!
Uvreda za pravdu!
802
01:55:23,280 --> 01:55:26,200
- Tišina!
- Ovo je nedopustiv skandal!
803
01:55:26,720 --> 01:55:28,880
Sjednica se prekida.
Odvedite optuženika!
804
01:55:46,000 --> 01:55:49,920
Doktor Jervolino! Rekao sam da ideš
biti načelnik mobilnog voda.
805
01:55:50,400 --> 01:55:52,480
čestitamo!
Pozdravite Questora s moje strane!
806
01:56:54,720 --> 01:56:59,400
Dječače, smrt ti je prvo uzela oca,
a zatim tvoja majka.
807
01:57:00,000 --> 01:57:03,920
Jedini nevini svjedok atentata
počinili izdajice.
808
01:57:04,320 --> 01:57:10,800
Odrastajte zdravo, drugačije!
809
01:57:11,120 --> 01:57:15,400
Zaboravi sve i sve,
za bolji život.
810
01:57:16,200 --> 01:57:19,920
Ovo je umjetnost! Ovo je poezija!
Ovo je srce našeg profesora!
811
01:57:20,000 --> 01:57:25,800
S čašću prihvaća nagradu
najveći pjesnik Napulja.
812
01:57:27,400 --> 01:57:30,080
- Dobro izgledaš, Anna.
- I tebi.
813
01:57:30,600 --> 01:57:33,520
Sve novosti o sniženju
tvoje kazne?
814
01:57:34,000 --> 01:57:38,520
Profesor se brine za to.
Jeste li poslali novac?
815
01:57:38,600 --> 01:57:42,080
- da Čitam njegovu poeziju.
- Lijepo, ha?
816
01:57:43,280 --> 01:57:46,720
- Posebno ljubavnu poeziju.
- I ja sam ih čitao.
817
01:57:46,800 --> 01:57:50,600
- Mislim da je on izvanredan čovjek.
- Sjajno!
818
01:57:51,520 --> 01:57:57,000
Bože, ne mogu razumjeti neke njegove fantazije.
Izgledaju pomalo gay.
819
01:57:58,200 --> 01:58:02,720
Ali ne mogu ga kriviti.
Znate kako stvari stoje u zatvoru.
820
01:58:04,800 --> 01:58:07,120
- Dobro jutro, profesore.
- Ciro, odvjetnik...
821
01:58:30,000 --> 01:58:32,440
Potres... potres!
822
01:58:43,600 --> 01:58:46,800
Tiho, tiho, potres je!
823
01:59:24,320 --> 01:59:26,400
Dođi... Gdje je on?
824
01:59:26,480 --> 01:59:30,480
To je božanski znak, apokalipsa
stare Camorre.
825
02:00:47,520 --> 02:00:49,200
Ubij ga...
826
02:01:09,280 --> 02:01:16,000
Kamo ideš, seronjo? Nisi ga dokrajčio.
Ti se čuvaj, pošalji ga na mir.
827
02:01:24,320 --> 02:01:26,800
Imam dva razloga da te ubijem.
828
02:01:26,880 --> 02:01:29,600
Prvo, nisi se pokazao
dobar camorist.
829
02:01:29,680 --> 02:01:34,800
Drugo, za ono što ste rekli o
urednost moje osobnosti.
830
02:01:35,680 --> 02:01:40,480
Ali oprostit ću ti.
A ti ćeš mi dati nešto u zamjenu.
831
02:01:40,800 --> 02:01:44,880
- Tko je djevojka koja te posjećuje?
- Ona je moja sestra.
832
02:01:46,800 --> 02:01:52,080
Dat ćeš mi svoju sestru.
Ona je moja, to će biti dovoljno!
833
02:02:11,400 --> 02:02:12,800
- Podigni ga.
- Čekaj.
834
02:02:18,320 --> 02:02:22,320
Kakva katastrofa, doktore Jervolino!
Što sam mogao!?
835
02:02:22,400 --> 02:02:24,720
Pokušat ćemo shvatiti što se dogodilo.
836
02:02:25,920 --> 02:02:29,440
Svaki od osuđenih će opisati što ima
radili tijekom potresa.
837
02:02:29,520 --> 02:02:32,720
Svaki pokret, sve.
838
02:02:33,000 --> 02:02:35,600
Da, razumijem, ali sa
sve što se dogodilo
839
02:02:36,560 --> 02:02:39,920
mnogi su premješteni po nalogu ministarstva.
To je iz predostrožnosti.
840
02:02:43,040 --> 02:02:44,480
- A je li profesor premješten?
- Prije nekoliko sati.
841
02:02:45,680 --> 02:02:50,880
I je li premješten sam ili zajedno s Gaetanom
Zarra, Gennaro di Domenico i svi ostali?
842
02:02:51,280 --> 02:02:53,280
Da, imali su skoro 40 godina.
843
02:02:54,400 --> 02:02:58,400
I pretpostavljam da jesu
prebačen u isti zatvor.
844
02:03:11,120 --> 02:03:12,600
Udari klaxon.
845
02:04:11,600 --> 02:04:16,200
Hvala, Rosa.
čekaj...
846
02:05:25,400 --> 02:05:27,120
Skini se.
847
02:05:43,400 --> 02:05:46,320
Moramo požuriti,
ostalo nam je malo vremena.
848
02:05:47,000 --> 02:05:49,000
Prošli su mjeseci bez doma.
sram vas bilo!
849
02:05:50,400 --> 02:05:53,600
Svjestan sam tvoje situacije, ali
nismo mi izazvali potres.
850
02:05:55,600 --> 02:06:00,400
To je prirodna katastrofa,
potrebno je mnogo strpljenja.
851
02:06:00,720 --> 02:06:03,920
Radimo za vas.
Radimo za vas.
852
02:06:08,000 --> 02:06:11,200
Dakle, taj problem je riješen, razumiješ?
853
02:06:11,600 --> 02:06:14,320
Što je s kućama?
Kada će ugovori biti potpisani?
854
02:06:14,400 --> 02:06:17,600
Sve ima svoje vrijeme.
Moram ići sada.
855
02:06:18,320 --> 02:06:19,800
Moje postovanje.
856
02:06:22,720 --> 02:06:24,800
I pozdravi svoje prijatelje.
857
02:06:25,120 --> 02:06:27,120
Je li dodatak potvrđen?
858
02:06:27,400 --> 02:06:30,320
Da, sljedeći tjedan, predsjednik
uskoro će to potvrditi.
859
02:06:51,280 --> 02:06:56,320
Bijes i panika u zemlji nakon prvog
teroristički napad Crvenih brigada u Kampaniji.
860
02:06:57,000 --> 02:06:58,920
Prije nekoliko sati, Napoletan
stup Crvenih brigada
861
02:06:59,000 --> 02:07:02,520
osvetio pokolj koji
dogodilo jutros u Napulju.
862
02:07:02,600 --> 02:07:06,240
Predsjednik Komisije za obnovu
za zone oštećene potresom,
863
02:07:06,320 --> 02:07:09,520
regionalni vijećnik Mimmo Mesillo
je otet.
864
02:07:09,600 --> 02:07:13,600
Dva agenta, vozač i njegova tajnica
ubijeni su.
865
02:07:14,320 --> 02:07:18,000
Dobili su velikog gada.
Zaradio je milijarde.
866
02:07:18,080 --> 02:07:25,040
šuti! Sada će cijeli kraj biti pun policajaca,
i ne možemo srati.
867
02:07:25,120 --> 02:07:27,200
Idi i pozovi sve teroriste
deveti šator i dovedi tisuću ovamo.
868
02:07:27,920 --> 02:07:30,320
Kako su se usudili ponašati kao
revolucionari u mom domu?
869
02:07:56,320 --> 02:07:58,200
ništa nisam napravio. ja ne
poznajete ovog vijećnika Mesilla.
870
02:08:00,800 --> 02:08:02,000
Trčanje!
871
02:08:18,880 --> 02:08:19,600
Trčanje!
872
02:08:29,000 --> 02:08:30,400
Ne možemo ostati ovdje!
873
02:09:04,600 --> 02:09:10,480
Nikad u životu nisam vidio toliko policajaca.
Je li ovo revolucija?!
874
02:09:10,800 --> 02:09:13,400
Prasak rata, kakva sramota!
875
02:09:14,800 --> 02:09:19,920
- Ne možeš ti tu ništa!
- Ovo je pravi potres!
876
02:09:20,000 --> 02:09:25,680
Tko je taj vijećnik?
Ako ga oni ne nađu, mi ćemo... mrtav ili živ.
877
02:09:26,800 --> 02:09:28,720
Ne možemo dalje ovim putem!
878
02:09:28,800 --> 02:09:30,880
Dobro, dobro... Tišina!
879
02:09:32,400 --> 02:09:38,480
Dopustite mi, dona Rosa.
u cemu je problem Nitko nema novca!
880
02:09:40,320 --> 02:09:47,520
Nemamo ništa, nema više narkotika.
Taj jebeni Tita nas više ne opskrbljuje!
881
02:09:48,000 --> 02:09:54,600
Vratio se starim obiteljima.
Recite profesoru da učini nešto po tom pitanju.
882
02:09:57,800 --> 02:10:02,240
Profesor sve zna i zna
pokušavajući pronaći odgovarajuće rješenje.
883
02:10:02,320 --> 02:10:05,840
Ali morate pričekati nekoliko dana.
I reci ovo svojim prijateljima.
884
02:10:05,920 --> 02:10:10,200
Moj brat nikada nikoga ne napušta.
Razumijete li? Nikada!
885
02:10:25,680 --> 02:10:27,600
Zašto si htio razgovarati sa mnom?
886
02:10:28,000 --> 02:10:31,800
Oh, zašto koristiš ovakav ton?
Htio sam ti ponuditi veliku priliku.
887
02:10:33,120 --> 02:10:36,480
Da postaneš najpoznatiji šef
mobilne brigade u Italiji.
888
02:10:37,000 --> 02:10:41,200
Pomoći ću ti da riješiš važnu stvar
slučaj, od nacionalnog interesa.
889
02:10:43,120 --> 02:10:46,480
A možda uhitiš i neke teroriste.
890
02:10:47,600 --> 02:10:52,640
A onda mi moraš zahvaliti
samo zatvorim oko...
891
02:10:52,720 --> 02:10:55,840
Zašto pričati o ovome?
Ti si inteligentna osoba.
892
02:10:55,920 --> 02:11:02,400
A ti si šakal! Ali ja predstavljam državu,
a s camoristom se ne dogovaram.
893
02:11:02,480 --> 02:11:04,720
Lažljivac! Učinio si to jednom.
894
02:11:06,720 --> 02:11:10,880
Da, istina je...
Zvao se Alfredo Canale.
895
02:11:11,280 --> 02:11:14,400
Rekao mi je gdje si
skrivajući se da spasim svoj život.
896
02:11:14,480 --> 02:11:17,520
Da sam došao minutu kasnije,
ti bi bio mrtav, a on živ.
897
02:11:17,600 --> 02:11:24,880
Ali ti si ga ubio.
Znaš li što si? glupan!
898
02:11:30,000 --> 02:11:35,000
Ali kad ste me uhitili,
znao si da mi spašavaš život...
899
02:11:36,080 --> 02:11:42,400
- Zašto si to učinio?
- Zato što sam policajac!
900
02:11:43,280 --> 02:11:46,480
Kakvo razočarenje...
Mislio sam da si pametniji.
901
02:11:46,880 --> 02:11:53,120
Da su oteli naivnog poput tebe,
nikoga ne bi bilo briga.
902
02:11:53,200 --> 02:11:57,520
Ali za nekoga kao što je Mesillo, uvjeravam
da će se oni doći obračunati sa mnom.
903
02:11:57,600 --> 02:12:02,520
Neću ih tjerati, ali doći će
ljudi viši od tebe. Država će doći.
904
02:12:02,600 --> 02:12:04,360
Tko god dođe...
905
02:12:04,720 --> 02:12:06,800
On nije država.
906
02:12:59,400 --> 02:13:02,200
- Profesore, netko vas želi upoznati.
- Prvo me pozdravi.
907
02:13:05,800 --> 02:13:11,000
- Sada možete razgovarati. Što je s tobom?
- Angažirali su me u činu pukovnika.
908
02:13:13,120 --> 02:13:17,120
Neki važni ljudi u uredu direktora
želim razgovarati s tobom. Obavještajna agencija.
909
02:13:17,200 --> 02:13:18,720
ja znam
910
02:13:20,480 --> 02:13:23,920
Znam, uvijek sve znam...
911
02:13:24,800 --> 02:13:29,600
Mislimo da ako teroristi
mogao djelovati u Napulju,
912
02:13:30,480 --> 02:13:34,320
lakše ti je intervenirati
nego što je za državne jedinice.
913
02:13:38,080 --> 02:13:42,800
Concillour Mesillo je vrlo slab lik.
914
02:13:44,720 --> 02:13:48,600
Politikom se bavi više
više od 30 godina u Kampaniji.
915
02:13:49,120 --> 02:13:51,520
...i zna mnogo stvari.
916
02:13:52,880 --> 02:14:00,080
Ako se preda njihovim prijetnjama, vjerodostojnost
institucija bi bila ugrožena.
917
02:14:02,000 --> 02:14:10,000
Dakle, profesore, moja stranka to želi
spasiti život saborniku...
918
02:14:11,120 --> 02:14:12,960
I to pod hitno.
919
02:14:15,280 --> 02:14:23,400
Gospodo... Želite da interveniram,
ali neću imati posla s tobom.
920
02:14:25,520 --> 02:14:33,280
Želim one velike.
Reci im ovo i srest ćemo se opet.
921
02:14:42,400 --> 02:14:44,880
Pročitaj to naglas.
922
02:14:46,000 --> 02:14:48,400
Potresna gospodo...
923
02:14:50,480 --> 02:14:52,200
Hajde, hajde!
924
02:14:53,920 --> 02:14:58,880
Potresna gospodo,
concillour Mesillo govori ovdje.
925
02:15:00,320 --> 02:15:06,800
Oteli su me i ubit će me.
Pomozite mi, spasite mi život!
926
02:15:06,880 --> 02:15:15,400
Potresna gospodo, tjerajte vlasti
dati kuće obiteljima beskućnika.
927
02:15:17,280 --> 02:15:22,720
Zatražite plan izgradnje
za potresna područja.
928
02:15:23,200 --> 02:15:30,000
Prijatelji, zahtijevajte hitnu i stvarnu intervenciju,
inače sam mrtav čovjek.
929
02:15:38,720 --> 02:15:44,320
To je poruka od naše tajnice.
Nadam se da je ovo zadovoljavajuće.
930
02:15:53,680 --> 02:15:56,520
Gotovo sve...
931
02:15:56,600 --> 02:16:01,440
Gotovo svi naši uvjeti
su prihvaćeni.
932
02:16:01,520 --> 02:16:03,000
Što znači?
933
02:16:03,680 --> 02:16:09,600
Prvo je u redu za transfere i
smanjenje kazne tvojim ljudima.
934
02:16:09,680 --> 02:16:12,880
Što se tiče ugovora u
potresna područja,
935
02:16:13,800 --> 02:16:17,200
možemo vam dati 50% rada.
936
02:16:17,520 --> 02:16:23,600
A što se tiče sebe, bit ćeš slobodan,
prepoznavši te kao psihički neuračunljivog.
937
02:16:23,680 --> 02:16:27,920
Sve to ako riješite
problem u kratkom vremenu
938
02:16:28,000 --> 02:16:31,520
i ne kompromitirajući nikoga.
939
02:16:31,800 --> 02:16:38,240
Naravno policijski i financijski
čuvar neće znati ništa.
940
02:16:38,320 --> 02:16:40,480
Do sutra svi teroristi ti
traženo će biti ovdje.
941
02:16:41,400 --> 02:16:44,600
Moramo znati odmah.
942
02:16:47,000 --> 02:16:52,200
Dajem vam riječ, učinit ću sve
moguće spasiti vijećnika Mesilla.
943
02:17:11,520 --> 02:17:14,000
Senatore, objasnite mi jednu stvar.
944
02:17:14,080 --> 02:17:19,440
Zašto želiš spasiti život ovome
prosti vijećnik svakako?
945
02:17:19,520 --> 02:17:25,400
Koja je opasnost za
predsjednik vaše stranke?!
946
02:17:27,400 --> 02:17:35,680
Vi ste utjecajan čovjek, možete to razumjeti.
Ne pitaj me više ništa.
947
02:17:36,000 --> 02:17:37,920
Ja ću vas otpratiti, gospodine senatore. dođi
948
02:17:44,200 --> 02:17:51,080
Moraš mi učiniti još jednu uslugu.
Onaj tvoj prijatelj iz Milana...
949
02:17:51,400 --> 02:17:58,600
- Frank Titas?
- Morate ga uhititi i prebaciti ovamo.
950
02:18:05,200 --> 02:18:08,320
Policija.
Vaše papire molim.
951
02:18:12,200 --> 02:18:16,720
- Uhićeni ste.
- Ali ti si lud!
952
02:18:19,920 --> 02:18:24,840
Nekoliko dana nakon ultimatuma Crvenih brigada,
rezidencija vijećnika Mesilla,
953
02:18:24,920 --> 02:18:28,920
još jednom je bio odredište za
regionalni i nacionalni političari.
954
02:18:30,920 --> 02:18:32,320
Da čujemo što kaže.
955
02:18:32,440 --> 02:18:36,600
Kakav je stav vaše stranke
u vezi sa zahtjevima terorista?
956
02:18:36,720 --> 02:18:41,520
Naš stav je čvrst, vlada ne može
pregovarati s teroristima.
957
02:18:42,720 --> 02:18:47,600
Nitko neće sumnjati u našu namjeru da ne
prepustiti se njihovoj ucjeni.
958
02:18:48,080 --> 02:18:51,200
Vjerujemo u organe javnog reda.
959
02:18:56,400 --> 02:19:01,080
Ovo su naši uvjeti:
5 milijardi, u nezapamćenim novčanicama,
960
02:19:01,600 --> 02:19:04,920
zaliha oružja,
i vašu predanost sudjelovanju
961
02:19:05,000 --> 02:19:10,720
u kontroli zatvora, transfera,
dopuštenja i smanjenje kazne.
962
02:19:11,800 --> 02:19:14,800
Odgovorit ću u roku od 48 sati.
963
02:19:15,080 --> 02:19:20,080
Postoji još jedan posljednji uvjet. Trebala bi
eliminirati neke policajce koji nam smetaju.
964
02:19:21,280 --> 02:19:26,200
- Na primjer?
- Načelnik mobilnog voda Jervolino.
965
02:19:28,800 --> 02:19:30,360
Dobar primjer...
966
02:19:59,080 --> 02:20:00,600
Stani! Prestani!
967
02:20:06,320 --> 02:20:12,920
Dobro je, ali jako umoran.
Sigurno je puno hodao. to je sve
968
02:20:23,520 --> 02:20:26,480
- Ovo nisu policajci!
- Stani u stranu!
969
02:20:36,480 --> 02:20:42,400
- tko si ti što hoćeš
- Vijećnice, pođite s nama, molim vas.
970
02:20:46,600 --> 02:20:48,400
Uzbuna, auto 15 prema bazi.
971
02:20:49,080 --> 02:20:51,680
Vijećnik Mesillo je oslobođen,
ali ga je inteligentna služba odnijela.
972
02:20:52,600 --> 02:20:56,400
- Što?!
- Obaviješteni smo da je sada kod kuće.
973
02:20:57,280 --> 02:21:00,000
Ne osjeća se dobro, liječnici jesu
spriječio ga u bilo kakvom ispitivanju.
974
02:21:00,800 --> 02:21:02,720
Ništa više. ubrzati,
Ne sviđa mi se ova stvar.
975
02:21:03,000 --> 02:21:04,320
Što to znači?
976
02:21:04,800 --> 02:21:08,400
Spriječili su službenike u ispitivanju
Mesillo. Sve je moguće u Camorrinoj zemlji.
977
02:21:08,720 --> 02:21:12,480
Kamoristi su dio igre
koji je veći od njih. Ubrzati!
978
02:21:18,800 --> 02:21:21,280
oprezno!
979
02:21:44,000 --> 02:21:46,920
Hajde, prođi!
980
02:22:27,200 --> 02:22:30,200
Od profesora.
981
02:22:44,720 --> 02:22:50,080
Očistite zube šampanjcem.
Tako da ćeš biti u redu za svoju autopsiju.
982
02:22:51,920 --> 02:22:55,800
Profesore, profesore,
hajde da popričamo!
983
02:24:27,000 --> 02:24:29,400
Čestitamo mladenki!
984
02:24:30,200 --> 02:24:32,320
Hvala!
985
02:25:00,200 --> 02:25:08,400
Vidim da se ovdje sve promijenilo.
Na primjer ljudi, talijanski ljudi...
986
02:25:13,080 --> 02:25:15,800
Ok, idemo!
987
02:25:16,320 --> 02:25:21,000
Ove noći svi smo zadovoljni!
Još bolje, sretni smo!
988
02:25:21,600 --> 02:25:28,080
To je moj poklon. Mislili smo da smo pozvani
na vjenčanje, a ne na sprovod.
989
02:25:31,400 --> 02:25:34,320
Zašto je tvoj brat ubio Titasa?
990
02:25:34,400 --> 02:25:37,520
Moj brat nije imao ništa s tim,
odluka nije bila njegova.
991
02:25:39,080 --> 02:25:41,280
Aplauz!
992
02:25:41,920 --> 02:25:45,080
Tko je to onda napravio?
993
02:25:46,480 --> 02:25:52,480
Gaetano Zarra.
Taj luđak je to napravio na svoju ruku.
994
02:25:52,800 --> 02:25:56,400
Ali moj brat će ga kazniti.
995
02:26:29,600 --> 02:26:32,840
Profesor je izdao
ti za njegovo vlastito dobro.
996
02:26:32,920 --> 02:26:35,200
Ubit će te.
Prijatelj.
997
02:26:35,280 --> 02:26:38,520
Nemoj me zajebavati,
prošla su više od tri mjeseca!
998
02:26:38,600 --> 02:26:42,920
Ti si vijećnik, Salvatore.
Bit ćete imenovani zamjenikom, zar ne?
999
02:26:43,000 --> 02:26:46,720
A ti, Ćiro, koliko si ti milijardi napravio
provesti s tim svojim prijateljem?
1000
02:26:46,800 --> 02:26:49,120
šuti!
1001
02:26:49,200 --> 02:26:52,640
Skupilo se pet milijardi,
ali samo je jedan otišao teroristima!
1002
02:26:52,720 --> 02:26:55,920
I ti idioti su dobili ovo!
Gdje su ostale četiri milijarde?
1003
02:26:56,000 --> 02:26:58,120
Dobro, ali sad se smiri!
1004
02:26:58,200 --> 02:27:03,440
smiriti se? A obećanja?
Sloboda, nisam još slobodan! Jebati!
1005
02:27:03,520 --> 02:27:06,640
Oni će održati svoja obećanja,
samo je pitanje vremena.
1006
02:27:06,720 --> 02:27:10,720
Znate kakvi su političari!
1007
02:27:10,800 --> 02:27:16,920
Bravo... Znam kako se ponašati prema njima.
Ubijte ih!
1008
02:27:17,920 --> 02:27:21,600
- Što to govoriš?
- Da, da!
1009
02:27:21,680 --> 02:27:26,920
Moglo bi biti opasno.
Govorim za vaše dobro, shvatite ovo.
1010
02:27:27,000 --> 02:27:30,000
Sjećate li se što se dogodilo s
Salvatore Giuliano?
1011
02:27:31,600 --> 02:27:36,080
Trebao si to prije reći!
Sada je prekasno.
1012
02:27:36,920 --> 02:27:39,920
Gotov sam, profesore.
1013
02:27:43,200 --> 02:27:46,480
Dokument je ispao savršen,
kao pravi.
1014
02:27:51,080 --> 02:27:55,520
Ne mogu me političari zajebavati!
Sutra gledajte TV i čitajte novine.
1015
02:27:57,600 --> 02:28:01,000
I vidjet ćete tko će završiti
kao Salvatore Giuliano!
1016
02:28:03,280 --> 02:28:06,520
Dokument, s pečatom
još treba provjeriti,
1017
02:28:06,600 --> 02:28:09,600
izazvao skandal koji prijeti
svrgnuti vladu.
1018
02:28:09,680 --> 02:28:14,400
Na temelju dokumenta, obavještajni podaci
i neke lokalne ličnosti
1019
02:28:15,000 --> 02:28:18,320
pregovarali smo s Camorrom da
oslobodi concilloura Mesilla.
1020
02:28:18,400 --> 02:28:23,320
Danas smo prikupili neka mišljenja.
Evo slika.
1021
02:28:23,400 --> 02:28:25,000
To je apsurdno! Sve laži!
1022
02:28:25,080 --> 02:28:29,520
Dokument je lažan.
Skandal je što su to mediji objavili!
1023
02:28:29,920 --> 02:28:35,600
- Što vaša stranka misli?
- Kažemo da je dokument možda lažan.
1024
02:28:35,680 --> 02:28:39,520
Ali tko će nam to uvjeriti
njegov sadržaj je lažan?
1025
02:28:39,600 --> 02:28:43,320
U međuvremenu, imamo vijesti da je
Pozvao je predsjednik Republike
1026
02:28:43,400 --> 02:28:48,400
transfer poznatog šefa
Reformirao Camorru u zatvor visoke sigurnosti.
1027
02:29:47,680 --> 02:29:51,720
Poslao sam tisuće pisama
mojim ljudima u svim zatvorima Italije.
1028
02:29:51,800 --> 02:29:57,280
Ako me ubiješ,
napravit će klanje.
1029
02:30:11,600 --> 02:30:17,520
Žao mi je zbog onoga što ti se dogodilo,
ali drago mi je da si još živ.
1030
02:30:19,000 --> 02:30:23,920
Umjesto toga, osudili su me na smrt.
1031
02:30:26,320 --> 02:30:31,280
Ali drago mi je da me pratiš
ja na groblje.
1032
02:30:32,800 --> 02:30:42,480
Tako da ćeš dobiti još jedno unapređenje.
Možda... postaneš Questor!
1033
02:30:50,920 --> 02:30:54,200
Nema promocija,
sutra ću biti prebačen.
1034
02:30:57,400 --> 02:31:00,800
Onda smo na razini!
1035
02:31:01,920 --> 02:31:03,000
Razina...!
1036
02:31:54,480 --> 02:31:58,800
Tri mjeseca u izolaciji!
Htjeli su da poludim!
1037
02:31:59,800 --> 02:32:02,800
Ali nisu mogli.
1038
02:32:04,600 --> 02:32:10,720
A sada treba djelovati. Oni koji odbijaju
platiti mora biti kažnjen.
1039
02:32:10,800 --> 02:32:13,520
Primjerno ih kaznite. Odaberite ih
bez obzira na broj mrtvih!
1040
02:32:13,600 --> 02:32:15,800
- Uzorna izvedba!
- Smiri se!
1041
02:32:19,080 --> 02:32:22,920
Moramo ostati mirni.
1042
02:32:24,200 --> 02:32:28,000
Doveo sam ti Annu,
ona tamo čeka.
1043
02:32:31,520 --> 02:32:37,400
Ne, ne želim je.
Želim razgovarati sa Cirom.
1044
02:32:38,080 --> 02:32:41,680
- Reci mu da dođe.
- Ciro nije ovdje, on je u Rimu.
1045
02:32:46,000 --> 02:32:50,920
Čini li sve što je moguće?
Je li zadrhtao političare?
1046
02:32:51,000 --> 02:32:56,120
Koliko ih je stavio pod pokornost?
I oni iz obavještajne službe moraju platiti!
1047
02:32:56,200 --> 02:32:59,400
Ćiro ništa ne radi!
1048
02:33:01,800 --> 02:33:03,160
Što?!
1049
02:33:09,000 --> 02:33:15,200
Kažeš da trunem ovdje...
a on ništa ne radi?
1050
02:33:17,000 --> 02:33:20,320
On misli samo na svoje jebeno dobro...
1051
02:33:22,400 --> 02:33:27,080
A, prošao je s druge strane.
Čak me i on izdao.
1052
02:33:29,520 --> 02:33:32,720
Naravno, Ćiro je izdao.
1053
02:33:32,800 --> 02:33:39,280
I svi koji su na našoj strani su mrtvi...
su nas izdali, ili će nas izdati.
1054
02:33:42,400 --> 02:33:45,680
Čak si i ti izdao.
1055
02:33:46,720 --> 02:33:49,280
Nikada nisam izdao!
1056
02:33:50,000 --> 02:33:53,200
Izdao si me.
1057
02:33:56,320 --> 02:34:00,000
Znaš li što je moj život
bi bez tebe?
1058
02:34:00,080 --> 02:34:03,200
Jeste li razmišljali o ovome?
1059
02:34:03,680 --> 02:34:10,720
Sve te godine zanimalo te je
ostali. U mene nikad!
1060
02:34:10,800 --> 02:34:18,800
Da sam umoran, da sam bolestan...
bih li mogao spavati ili ne.
1061
02:34:20,600 --> 02:34:25,200
Samo narudžbe!
Ćiro ovamo, Ćiro tamo...
1062
02:34:29,280 --> 02:34:34,080
Oh, razumijem,
pokušavaš spasiti Ciru.
1063
02:34:34,920 --> 02:34:43,400
Znam da si uvijek mislila da ga volim.
Hajde onda, pleši po mojoj koži... pleši, pleši!
1064
02:34:48,720 --> 02:34:51,200
Rosa, znaš...
1065
02:34:52,000 --> 02:35:00,160
camoristi uvijek misle svojim mozgom,
a nikada njihova srca.
1066
02:35:10,720 --> 02:35:13,840
Rozarija! Što radiš ovdje?
1067
02:35:13,920 --> 02:35:17,600
- Nećeš li me pozvati unutra?
- Naravno.
1068
02:35:30,080 --> 02:35:32,800
Zatvori vrata.
1069
02:35:38,000 --> 02:35:40,920
- Daj mi sve papire i dokumente!
- Što ovo znači?
1070
02:35:41,000 --> 02:35:45,400
Znači da ako se bojite štrajkati
šakom na stol, onda ću.
1071
02:35:46,080 --> 02:35:49,920
Daj mi pismo sekretara stranke,
i sve zapise sa sastanaka.
1072
02:35:50,600 --> 02:35:53,600
Kakvi sastanci?!
Ništa nije snimljeno!
1073
02:35:54,080 --> 02:35:58,320
Rosa, moraš razumjeti,
tvoj brat je sve krivo napravio.
1074
02:36:00,320 --> 02:36:05,520
Da, bilo je prekrasno, bilo je super...
1075
02:36:07,800 --> 02:36:10,400
Ali sad je gotovo!
1076
02:36:10,480 --> 02:36:15,600
Bilo je prekrasno, bilo je super...
ali bolje da to zaboravimo, zar ne?
1077
02:36:20,320 --> 02:36:24,720
Poljubi me, Ciro.
Samo jednom.
1078
02:37:37,800 --> 02:37:40,000
Sada možemo ići.
1079
02:38:09,800 --> 02:38:14,320
G. Jude, znam tko je ubio
Ciro i njegova djevojka.
1080
02:38:14,400 --> 02:38:19,080
Odlučio sam te upoznati jer
Želim surađivati s pravosuđem.
1081
02:38:20,400 --> 02:38:24,240
Koji je dokaz vaše dobre volje?
Zašto bih ti vjerovao?
1082
02:38:24,320 --> 02:38:27,920
Profesor nas je izdao,
i želi nas sve pobiti.
1083
02:38:28,000 --> 02:38:31,840
Naredio je moju smrt, da spasi svoj obraz
ispred Cosa Nostre!
1084
02:38:31,920 --> 02:38:34,240
Ali ja sam čovjek od časti.
1085
02:38:34,320 --> 02:38:37,000
Ali sve ću priznati,
počevši od vlastitih ubojstava!
1086
02:38:37,080 --> 02:38:41,800
Ove su ruke ubile
toliko, dragi suče!
1087
02:38:43,200 --> 02:38:45,320
Je li ovo dovoljno za dokaz?
1088
02:38:45,400 --> 02:38:51,000
sve ću reći. Ime, prezime,
podružnice, prijatelji, ubojice,
1089
02:38:51,280 --> 02:38:59,200
mjesto i vrijeme održavanja svih sastanaka camorista,
stvari koje ne možete saznati sami.
1090
02:39:00,600 --> 02:39:03,680
Krenimo od reformirane Camorre.
1091
02:40:17,280 --> 02:40:18,240
Izdajice!
1092
02:40:29,400 --> 02:40:32,480
Ustanite!
Sud!
1093
02:40:36,600 --> 02:40:40,000
Moji vojnici će doći. Ja to znam.
1094
02:40:40,080 --> 02:40:43,280
ja znam Oni će me osloboditi.
Bit će to veliki napad!
1095
02:40:43,800 --> 02:40:45,920
znam, znam...
1096
02:40:46,000 --> 02:40:49,720
Tisuću vitezova spustit će se s neba.
1097
02:40:49,800 --> 02:40:54,200
Još će tisuću izroniti iz mora.
To će biti dan moje osvete!
1098
02:41:02,320 --> 02:41:04,120
znam, znam...
1099
02:41:07,680 --> 02:41:11,600
Doći će... Tisuću s neba,
tisuću od mora...
1100
02:41:15,080 --> 02:41:17,920
Znam, uvijek sve znam.
1101
02:41:21,400 --> 02:41:24,320
Istrebljenje, istrebljenje...
1102
02:41:33,000 --> 02:41:36,320
profesorice!
Imate posjetitelja.
1103
02:41:46,000 --> 02:41:51,240
Engleski tekst i montaža za KG by kinofil
na temelju rumunjskog subsandvremena BlackSeaTeam-a